Hai cercato la traduzione di om je in te wijden in da Olandese a Francese

om je te zeggen dat ik...
pour te dire que je…

ik kijk ernaar uit om je te zien
je suis impatient de vous revoir

wachtend om je te lezen, alsjeblieft
faute de frappe

het vraagt tijd en geduld om je grondig in te werken.
il faut du temps et de la patience pour travailler en profondeur.

- tijd om je koffers te pakken, tom.
- il est temps que tu ailles préparer tes valises, tom...

het is altijd een genoegen om je te zien.
c'est toujours un plaisir de te voir.

het comité overweegt om een apart advies te wijden aan deze aspecten.
le ces envisage d'émettre un avis détaillé sur le sujet.

hij verzoekt de commissie daaraan een apart hoofdstuk te wijden in het jaarverslag.
il invite la commission à leur consacrer un chapitre à part entière dans le rapport annuel.

er zijn momenteel geen plannen om een speciale kig aan de blauwe economie te wijden.
il n’y a pas, actuellement, de projets à propos d’une cci portant spécifiquement sur l’économie bleue.

de commissie is voornemens hieraan een specifieke studie te wijden in het najaar van 2012.
la commission entend publier une étude consacrée à cette question à l’automne 2012.

het is dus noodzakelijk daaraan een nadere beschouwing te wijden.
il apparaît, dès lors, nécessaire de lui consacrer un examen détaillé.

- waarde medeburgers, ik heb de eer en het genoegen een nieuwe straat in te wijden.
- chers concitoyens, j’ai le plaisir d’inaugurer une rue nouvelle!

investeringsbedragen van phare in de nationale programma's hieraan te wijden, dat wil zeggen:
le document conclut que les orientations actuelles de phare continuent à répondre aux principaux besoins des pays candidats à l'adhésion.

daaraan zullen wij een krachtige bespreking wijden in de intergouvernementele conferentie.
nous approfondirons cet aspect lors de la conférence intergouvernementale.

1° de vervolmaking, die tot doel heeft de deelnemers regelmatig in te wijden in de ontwikkelingen die zich in een onderneming voordoen;
1° le perfectionnement qui a pour but d'initier régulièrement les participants aux problèmes qui se posent au sein de l'entreprise;

kies de id-cover om je g9x personaliseren.
vous pouvez également choisir une image à ajouter à une coque personnalisée.

de commissie overweegt op 9 november 1988 aan dit eeuwfeest een belangrijke manifestatie te wijden.
la commission rap pelle d'ailleurs qu'elle n'est qu'un facteur dans la sensibilisation et l'information du citoyen européen et qu'elle n'aspire nullement à monopoliser l'information sur les questions européennes.

europese sportprojecten horen niet tot de zaken waaraan de unie haar krachten dient te wijden.
les projets sportifs européens sortent donc du cadre des tâches auxquelles l'union doit consacrer ses efforts.

— enige beschouwingen te wijden aan de maaoeconomische gevolgen op het vlak van de gemeen schap,
les risques financiers potentiels seront principale ment supportés par le gouvernement fédéral, étant donné que les mécanismes existants de partage des recettes (partage de l'impôt sur le revenu, de la tva et mécanisme horizontal de péréquation entre les länder — länderfinanzausgleich) ne seront pas modifiés avant 1994.

en toen zij die ongelovig zijn plannen maakten om je vast te houden of je te doden of je te verdrijven.
(et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir.