Hai cercato la traduzione di omdat je vreest dat je het ande... da Olandese a Francese

zij zeggen dat het anders moet.
ils disent que la situation doit changer.

ik denk dat je het wel serieus moet nemen.
je crois effectivement que c'est le cas.

dat betekent dat ook de landbouwcommissie tot de conclusie komt dat het anders moet.
le second mérite de ce rapport a été d'avoir évité les amalgames excessifs ou sommaires et fait apparaître la réalité dans sa diversité et sa complexité.

de kiezers in twee landen hebben het signaal afgegeven dat het anders moet.
les électeurs de deux pays nous ont envoyé un signal exigeant que les choses changent.

ik ben echter van mening dat we het anders moeten aanpakken.
je pense que nous devrions adopter une approche différente.

ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
je suis sûr que tu aimeras ça.

het betekent niet dat je het afval kwijt bent.
elle ne permet pas de se débarrasser totalement des déchets.

ja papa, ik weet dat je het niet met me eens bent.
oui baba, je sais que tu n'es pas d'accord avec moi.

ik denk dat je iets pas waardeert wanneer je het niet hebt.
elle est très importante pour vous, comme pour moi, en raison de notre expérience de vie.

het gaat zo makkelijk, dat je het misschien niet bij twee wilt houden.
il est tellement facile d'en ajouter un nouveau que vous aurez sûrement envie d'en ajouter d'autres.

"optreden betekent dat je het bestaande beleid aan veranderingen aanpast.
"par action j'entends l'adaptation des politiques existantes au progrès.

je kunt het zelf doen. het geeft je het gevoel dat je iets doet".
les responsables de cette initiative admettent avoir été inspirés par le secteur commercial lors de la recherche d'un modèle plus dynamique pour le service public.

velen van u hebben al gezegd dat je het glas als half vol of half leeg kon beschouwen.
plusieurs d’ entre vous ont mentionné la bouteille à moitié pleine ou à moitié vide.

de voorzitter. — mijnheer prag, iemand heeft eens gezegd dat je het opnieuw moet proberen wanneer iets niet meteen lukt.
la réunion a eu lieu et j'ai pu soulever de nom breux points que nous avions bloqués l'an dernier sur certains problèmes qui nous concernent tous: les droits de l'homme, les problèmes relatifs à la perestroïka, les relations entre l'urss et les pays du comecon et la cee.

wij geven er de voorkeur aan dat je het document altijd terug “check in” doet
nous préférons que vous fassiez systématiquement un "check in" du document

het kan toch niet aangaan datje in de gemeenschap 161 miljard ecu besteedt zonder dat je het milieubeleid daarvoor serieus noemt.
je vais maintenant mettre aux voix, après avoir écouté un orateur pour et un orateur contre, cette question et l'assemblée décidera.

de heer andriessen. — het is altijd zo dat als je het ene standpunt verdedigt, dat je de indruk krijgt alsof je het andere standpunt verwaarloost.
depuis une éternité, la commission défend le principe de subsidiarité.

een leidinggevende (afdelingshoofd) of een collega kan helpen voorkomen dat je het slachtoffer wordt van een ongeval.
un superviseur ou un collègue peut éviter qu’il vous arrive un accident.

de overdracht van productiequota van het ene land naar het andere moet verboden worden om speculatie te voorkomen.
la transfert de quotas de production d’ un pays à l’ autre doit être interdit afin d’ éviter la spéculation.

al het andere moet in het kader van de nieuwe financiële toewijzingen en in het licht van de resultaten van de uitbreiding worden bekeken.
tout le reste devra être examiné dans les limites du nouveau cadre financier et à la lumière des résultats de l' élargissement.