Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in de media van de lidstaten moet de verkoop van hout van omgewaaide bomen flink in de verf gezet worden.
ces ventes de bois devront être soutenues par une couverture médiatique solide au niveau des États membres.
er moet ook rekening worden gehouden met de schade die vooral door de schorskever aan het hout van de omgewaaide bomen wordt toegebracht.
notre demande a trait principalement à l'aide à apporter aux propriétaires de forêts qui ont subi un préjudice.
autowegen en spoorwegen waren geblokkeerd door omgewaaide bomen en geknakte hoogspanningskabels, waardoor het treinverkeer in heel duitsland stil kwam te liggen en er grootschalige opruimingsacties nodig waren.
les réseaux routier et ferroviaire ont été bloqués à la suite de chutes d’arbres et de câbles électriques, ce qui a entraîné l’arrêt complet des trains dans toute l’allemagne et nécessité des opérations de nettoyage de grande envergure.
belgië, oostenrijk, nederland en de tsjechische republiek, waarbij de scheepvaart op de groterivieren ernstig werd belemmerd en wegen enspoorlijnen werden geblokkeerd door omgewaaide bomen.
inondations — prévention, préparation et évaluation des dommages gique, en autriche, aux pays-bas et en république tchèque, interdisant toute circulation surles principaux cours navigables et renversantdes arbres en travers des routes et des voies ferrées.
de maatregelen waarvan de franse regering kennis heeft gegeven omvatten immers een algemene steunmaatregel voor het vervoer van hout van omgewaaide bomen die tot gevolg kan hebben dat een deel van dat hout naar landen buiten de unie wordt uitgevoerd.
les aides notifiées par le gouvernement français contiennent en effet une mesure générale en faveur du transport du bois chablis pouvant éventuellement avoir comme résultat qu' une partie de celui-ci soit transportée dans des pays en dehors de l' union.
er was zware schade aan infrastructuur en bossen (geraamd wordt dat ruim 1,1 miljoen kubieke meter exploitatiebos omgewaaid is).
la tempête a occasionné des dommages considérables aux infrastructures et aux forêts (il est estimé que plus de 1,1 million de mètres cubes solides de bois ont été abattus).