Hai cercato la traduzione di omzeggens da Olandese a Francese

de bevoegdheden van het comité zijn omzeggens deze van een beurscommissie.
les compétences du comité sont comparables à celles d'une commission de la bourse.

• in de eu is de productie van ozonlaag afbrekende gassen omzeggens voltooid verleden tijd,
une concurrence accrue sur le mar nouvelles propositions majeures ché ainsi que l'innovation et les inves seront soumises à une évaluation de tissements de l'industrie de l'ue ont l'impact qui tient totalement compte aussi été d'une grande contribution à de leurs conséquences sociales, écol'amélioration de la performance envi nomiques et environnementales. ronnementale. une concurrence plus

de verenigde naties werden omzeggens gedomineerd door één land en er werd gekozen voor een zogenaamde chirurgische ingreep.
je crois que cela va également au-devant de la préoccupation de notre collègue von der vring.

in feite worden omzeggens alle openbare uitgiften geplaatst met de tussen­komst van die effektenhandelaars, die aan de werking van deze wet onttrokken zijn.
en fait, pratiquement toutes les émissions publiques de titres sont placées avec le concours de ces négociants de valeurs qui sont soustraits aux règles posées par cette loi.

in omzeggens alle landen treft men wetgeving of reglementering aan die de handelingen op de primaire e f f e k tenmarkt aan een of andere goedkeuring of machtiging onderwerpen.
dans tous les pays pour ainsi dire, il existe une législation ou une réglementation qui soumet à telle ou telle approbation ou autorisation les opérations sur le marché primaire. le plus souvent, il s'agit d'une

de omvang, toe dracht en doeltreffendheid van dit toezicht kan niet worden losgemaakt van het toezicht van de beursoverheid, zoals dit in omzeggens alle gevallen wordt uitgeoefend.
l'étendue, la portée et l'efficacité de ce contrôle ne peuvent être évaluées indépendamment ducontrôle que l'autorité boursière exerce dans pour ainsi dire tous les cas d'émission publique de titres.

bekend is dat de meeste emissies tot een beurs worden toegelaten : luxemburg, londen en frankfurt zouden omzeggens de totaliteit van de emissies vertegen woordigen.
le contrôle des autorités boursières que ce soit à londres, à francfort ou à luxembourg, n'entre en fonction qu'au moment de leur admission subséquente éventuelle à la cote d'une de ces bourses.

mijnheer hendrick, het is toch werkelijk beneden het niveau van analyse dat wij nodig hebben, als u gelooft dat de bereidheid risico­dragend kapitaal te investeren omzeggens te maken heeft met volkspsychologie.
musumeci (ni). - (it) monsieur le président, chers collègues, le groupe de l'alliance nationale estime pouvoir partager l'avis positif du rapporteur, m. scarbonchi, sur le cinquième rapport annuel de l'observatoire européen des petites et moyennes entreprises.

bij een herziening met terugwerkende kracht die omzeggens dezelfde teneur heeft moet wegens de continuïteit en de goede werking van de openbare diensten noodzakelijkerwijs rekening worden gehouden met de brede overeenstemming in verband met de noodzaak om nieuwe hervormingen door te voeren in het statuut van de ambtenaren van het gewest.
une réfection rétroactive quasi identique, pour des raisons de continuité et de bon fonctionnement de service public, ne saurait ignorer le large accord sur la nécessité d'apporter de nouvelles réformes au statut des fonctionnaires de la région.

"niets maakte me ontvankelijk om films te maken, en nochtans is het gebeurd, ik heb meer en meer geleerd om in mijn leemtes, die omzeggens compleet waren op dit vlak, te voorzien.
"rien ne me prédisposait à faire du cinéma, et pourtant cela s'est fait, j'ai appris progressi­vement à combler mes lacunes qui étaient pour ainsi dire totales en ce domaine.

in de meegedeelde stukken wordt evenwel omzeggens geen informatie verstrekt omtrent de technische middelen die zullen worden ingezet voor de uitvoering van de onderzoekswerkzaamheden, hoewel artikel 1, 2° van het koninklijk besluit van 3 april 1995 vereist dat wordt nagegaan of deze middelen afdoende zijn.
toutefois, les pièces communiquées ne fournissent pour ainsi dire aucune information concernant les moyens techniques qui seront mis en oeuvre en vue de l'exécution des travaux d'enquête, bien que l'article 1er, 2° de l'arrêté royal du 3 avril 1995 exige de vérifier l'efficacité de ces moyens.

(2) aldus wordt de city code on take-overs and mergers door omzeggens de gehele londense financiële wereld onderschreven en gesanctioneerd ; hetzelfde geldt voor de duitse insider-empfehlungen, en ten dele voor de nederlandse fusie code, gezien de samenstelling van de sociaal-economische raad.
(2) ainsi le city code on take-overs and mergers a été adopté et sanctionné par presque toute la communauté financière londonienne; il en va de même pour les insider - empfehlungen allemandes et, en partie, pour le fusiecode néerlandais étant donné la composition du sociaal-