Hai cercato la traduzione di onbeslagbaarheid gezinswoning da Olandese a Francese

gezinswoning
logement familial

geschikte gezinswoning
logement adapté aux besoins de la famille

huur voornaamste gezinswoning 15
location de la résidence principale 15

alle personen die hun hoofdverblijf in dezelfde individuele of gezinswoning hebben.
toutes les personnes qui ont leur résidence principale dans le même logement individuel ou familial.

bijgevolg kan niet impliciet worden aangenomen dat er een vaste gezinswoning moet zijn.
la cour a confirmé en outre qu'une pratique régle-

op 2 december heeft het parlement een wet betreffende de be scherming van de gezinswoning aangenomen.
le 22 décembre, le parlement a voté une loi relative à la protection du logement familial.

3° huishouden : de personen die in dezelfde gezinswoning hun hoofdverblijfplaats hebben;
3° ménage : les personnes qui ont leur résidence principale dans le même logement familial;

- of de verbruiker een in aanmerking komende brandstof gebruikt om zijn gezinswoning te verwarmen;
- si le consommateur utilise un combustible éligible en vue de chauffer son logement familial;

getrouwde vrouwen moeten hun recht om de gezinswoning te erven veiligstellen via mede-eigenaarschap of testamentaire bepalingen.
les femmes mariées doivent protéger leur droit d'hériter de la mai son familiale par la propriété conjointe ou par des dispositions dans les testaments où elles figurent comme partie.

de mabs bemiddelt vaak om gedwongen verkoop van de gezinswoning te voorkomen en ook om afsluiting van gas- en elektriciteit te voorkomen.
le mabs intervient fréquemment pour prévenir la reprise du domicile familiale et pour empêcher également les coupures de gaz et d’électricité.

tenslotte een aantal verwarde gebeurtenissen waarbij de heer bravo en twee agenten gewond zijn geraakt en waar sprake was van een probleem in verband met explosieven in de gezinswoning.
— une résolution commune q) remplaçant les pro positions de résolution doc.

ter bescherming van de gezinswoning kan een lidstaat op het grondgebied waarvan die woning gelegen is, zijn eigen regels in verband met de bescherming van de gezinswoning toepassen.
ainsi, pour assurer la protection du logement familial, un État membre sur le territoire duquel se trouve ce logement pourra imposer ses propres règles de protection du logement familial.

in de metagegevens wordt vermeld of van studenten in het tertiair onderwijs van wie het studieadres niet het adres van de gezinswoning is, de gezinswoning als hun gewone verblijfplaats werd beschouwd.
les métadonnées indiquent si les étudiants du troisième degré dont le logement pendant l’année universitaire n’est pas la maison familiale ont été considérés comme ayant leur résidence habituelle dans la maison familiale.

7 juli 2006. - decreet houdende vrijstelling van successierechten ten voordele van de langstlevende partner voor de nettowaarde van de gezinswoning (1)
7 juillet 2006. - décret portant exemption des droits de succession en faveur du partenaire survivant pour la valeur nette du logement familial (1)

teneinde rekening te houden met de nationale regels in verband met de bescherming van de gezinswoning, maakt deze bepaling het voor een lidstaat mogelijk om het buitenlandse recht niet toe te passen en in plaats daarvan het nationale recht toe te passen.
pour tenir compte des règles nationales en matière de protection du logement familial, cette disposition permet à un État membre d'écarter l'application d'une loi étrangère au profit de sa propre loi.

1° verbruiker : elke natuurlijke persoon die een in aanmerking komende brandstof gebruikt om de gezinswoning, waar hij zijn hoofdverblijf heeft, te verwarmen;
1° consommateur : toute personne physique qui utilise un combustible éligible en vue de chauffer le logement familial où elle a sa résidence principale;

deze dienst helpt bij het op lossen van geschillen, bijvoorbeeld over de vraag aan wie de zorg voor de kinderen wordt toevertrouwd, over inkomensregelingen, over de gezinswoning, over financiële steun en over verdeling van eigendom.
le logement, l'aide financière et la division des biens.

5.2.3 teneinde rekening te houden met nationale regels van dwingend recht, met name die in verband met de bescherming van de gezinswoning, moet het voor een staat mogelijk zijn om het nationale recht toe te passen in plaats van het buitenlandse recht.
5.2.3 pour tenir compte des règles d'application nécessaires dans chaque État membre, et notamment de la protection du logement familial, il y a lieu de permettre aux États membres d'écarter l'application d'une loi étrangère au profit de leur propre loi.

2° verbruiker : elke natuurlijke persoon die, uitsluitend voor niet beroepsmatige doeleinden, of iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die het beheer uitoefent van een appartementsgebouw, die huisbrandolie verwerven of gebruiken voor de verwarming van individuele of gezinswoningen;
2° consommateur : toute personne physique, qui, à des fins exclusivement non professionnelles, ou toute personne physique ou morale gérant un immeuble à appartements, qui achète ou utilise du gasoil de chauffage pour chauffer l'habitation individuelle ou familiale;