Hai cercato la traduzione di onder het ijzeren bewind da Olandese a Francese

onder het portugese bewind bestond daar geen rassendiscriminatie.
l'exclusion des races de couleur n'existait pas dans les colonies portugaises.

val van het ijzeren gordijn
chute du rideau de fer

van het ijzeren gordijn zijn we af.
nous nous sommes débarrassés du rideau de fer.

wij moeten af van het ijzeren gordijn.
nous devons nous libérer du rideau de fer.

het ijzeren gordijn was een muur van de schande.
on assiste à la fin de l'héritage funeste de yalta, c'est ce qui compte avant tout.

"en het ijzeren karkas en de machine, mijnheer.
-- la coque en fer et la machine, monsieur.

het bronzen en het ijzeren tijdperk — metaal leren gebruiken
l’âge du bronze et l’âge du fer — apprendre à utiliser le métal

het ijzeren gordijn lussen west- en oost-europa verdween.
le rideau de fer était tombé entre l'ouest et l'est de l'europe.

deze ontwikkeling werd stopgezet door het ijzeren gordijn, dat de zee opdeelde.
l'ue doit, de toutes les façons possibles, aider les autres États à y parvenir.

de traditionele dreigingen zijn uiteraard niet tegelijk met het ijzeren gordijn verdwenen.
les menaces traditionnelles n'ont évidemment pas disparu en même temps que le rideau de fer.

het ijzeren gordijn, dat de oost­westhandel tot een minimum beperkte, is verdwenen.
commission levant l'inter­ diction d'exportation de gé­ programme de recherche.

daardoor ontstaat een gat in het ijzeren gordijn. de berlijnse muur wordt neergehaald.
le rideau de fer tombe lorsque la hongrie ouvre ses frontières avec l’autriche, et que le mur de berlin s’effondre.

economische en monetaire unie) en het wegvallen van het "'ijzeren gordijn".
dans les pays d'europe occidentale, les pouvoirs locaux ont posé les premières initiatives en ce sens au lendemain même de la seconde guerre mondiale, avec les jumelages bilatéraux de villes.

deze landen hebben ons verweten dat wij het ijzeren gordijn gewoon naar het oosten hebben verschoven.
ceux-ci nous ont reproché d' avoir tout simplement déplacé le rideau de fer plus à l' est.

alle burgers van de vrije wereld, en vooral degenen onder ons die uit het deel van europa komen dat het ijzeren bewind van het communisme aan den lijve hebben meegemaakt, voelen een speciale roeping om totalitarisme en minachting van de mensenrechten te bestrijden.
tous les citoyens du monde libre, et tout particulièrement ceux d’ entre nous qui sont issus de la partie de l’ europe qui a subi l’ autorité féroce du communisme, ont spécialement vocation à combattre le totalitarisme et le mépris des droits de l’ homme.

('90) het ijzeren gordijn valt en perspectieven voor een hereniging van het continent duiken weer op.
('90) le rideau de fer tombe, et les chances de voir un continent unifié augmentent.

mijnheer de voorzitter, het ijzeren gordijn mag niet vervangen worden door een moderne, elektronische, variant!
le rideau de fer ne doit pas, monsieur le président, être remplacé par une variante électronique plus moderne!

achter het ijzeren gordijn was de leus in de straten vroeger: „geen vrijheid zonder solidariteit”.
derrière le rideau de fer, nous scandions jadis dans les rues: «il ne peut y avoir de liberté sans solidarité.»

smeed het ijzer terwijl het heet is.
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

metabolisme, stoornis van het ijzer-
anomalies du métabolisme du fer