Hai cercato la traduzione di onderhandelingstijd da Olandese a Francese

er was teveel kostbare onderhandelingstijd verloren gegaan met ministeriële verklaringen en met het steeds opnieuw herhalen van bekende standpunten.
nous avons perdu trop de temps à faire des déclarations ministérielles et à répéter des positions connues.

afgezien van het naar mijn mening overhaast besluit dat de conferentievoorzitter nam op het moment waarop iedereen nog zeker 35 uur effectieve onderhandelingstijd voor de boeg dacht te hebben, zijn er waarschijnlijk veel oorzaken aan te wijzen.
si l' on ignore la décision du président- précipitée selon moi- au moment où tous étaient prêts pour au moins 35 heures supplémentaires de négociations intenses, les raisons de l' échec sont certainement nombreuses.

de toeleverancier moet zich er van pogen te vergewissen dat alle contracten voor bepaalde of onbepaalde duur clausules met betrekking tot een prijsherziening op data ruim voor het tijdstip waarop opzegging plaats dient te vinden bevatten, zodat voldoende onderhandelingstijd beschikbaar is.
le soustraitant devra s'assurer que tous les contrats de longue durée ou à durée indéterminée comportent des clauses de révision de prix à des dates antérieures à la date de résiliation du contrat, afin qu'il dispose d'un délai de négociation approprié.

gedurende de zeer lange onderhandelingstijd die nodig was om het gemeenschappelijk standpunt in de raad te formuleren, hebben we bijvoorbeeld kunnen waarnemen dat bij enkele lidstaten de tendens toenam de in-vitrodiagnostiek volledig van de interne markt te weren.
pendant la très longue période de négociation pour la formulation de la position commune du conseil, nous avons par exemple observé que certains États membres avaient de plus en plus tendance à exclure les diagnostics in vitro du marché unique.