Hai cercato la traduzione di onderhandse aankopen bij authen... da Olandese a Francese

vaststellen bij authentieke akte
établir par acte authentique

authentieke akte
acte authentique

“authentieke akte”:
on entend par "acte authentique":

deze beslissing wordt bij authentieke akte vastgesteld.
cette décision est constatée par acte authentique.

authentieke akte/gerechtelijke schikking
acte authentique /transaction judiciaire

zij kan onderhands of bij authentieke akte verleend worden.
elle peut être donnée sous seing privé ou par acte authentique.

Ö verlijden van de stukken bij authentieke akte Õ
Ö certification des documents par acte authentique Õ

hij kan bij authentieke of bij onderhandse akte worden aangegaan.
elle peut être faite par acte authentique, ou sous seing privé.

3.%quot%authentieke akte%quot%:
3. "acte authentique":

authentieke akten
actes authentiques

d) de schuldenaar bij authentieke akte uitdrukkelijk de schuldvordering heefterkend.
d) si le débiteur l'a expressément reconnue dans un acte authentique.

beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte
décision/transaction judiciaire/acte authentique

de stichting moet op straffe van nietigheid bij authentieke akte worden opgericht.
la fondation est, a peine de nullité, constituée par acte authentique.

de omzetting wordt, op straffe van nietigheid, bij authentieke akte vastgesteld.
toute transformation est, à peine de nullité constatée par un acte authentique.

authentieke akten en overeenkomsten
actes authentiques et accords

(4) de schuldvordering die de schuldenaar uitdrukkelijk bij authentieke akte heeft erkend.
(4) la créance que le débiteur a expressément reconnue dans un acte authentique.

ieder besluit tot omzetting wordt, op straffe van nietigheid, bij authentieke akte vastgesteld.
toute décision de transformation est, à peine de nullité, constatée par acte authentique.

authentieke akten en gerechtelijke schikkingen
actes authentiques et transactions judiciaires

bewijskracht van buitenlandse authentieke akten.
force probante des actes authentiques étrangers.

« de internationale vereniging zonder winstoogmerk moet op straffe van nietigheid bij authentieke akte worden opgericht.
« l'association internationale sans but lucratif est, à peine de nullité, constituée par acte authentique.