Hai cercato la traduzione di ondernemingswereld da Olandese a Francese

regelgeving is onmisbaar in een moderne ondernemingswereld.
la réglementation fait aujourd'hui partie intégrante de la vie des entreprises.

commissie werkt samen met ondernemingswereld om te zorgen voor mogelijkheid tot grensoverschrijdend shoppen.
la commission travaille avec les entreprises à garantir aux consommateurs la possibilité d’acheter sur une base transfrontière.

wie zou het niet eens zijn over overleg en samenwerking tussen de onderwijsautoriteiten en de ondernemingswereld ?
qui ne sera pas d'accord avec la concertation et la collaboration au sein des autorités éducatives, en tre ces dernières et le patronat?

voorts moet de ondernemingswereld bewust worden gemaakt van het bestaan van de centrale contactpunten en van hun nut.
il est également important de sensibiliser les entreprises à l’existence et à l’utilité des guichets uniques.

naar mijn idee verdienen wij een softwarewereld, een ondernemingswereld, een wereld voor de consument, die openstaat voor concrete innovatie.
nous estimons que nous méritons un monde du logiciel, un monde d’ entreprise, un monde pour les consommateurs, qui soit ouvert à la véritable innovation.

als wij het vennootschapsrecht op het juiste spoor krijgen, wordt het voor de ondernemingswereld gemakkelijker om zich in de eu te ontwikkelen ten bate van hun aandeelhouders en hun afnemers.
une législation améliorée permettra aux entreprises de se développer plus facilement dans l'ue, pour le bien de leurs actionnaires et de leurs clients.

de commissie zal onmiddellijk beginnen te werken met de ondernemingswereld, bijvoorbeeld via representatieve organisaties en kamers van koophandel, om de transparantie te verbeteren en om inspanningen te ondersteunen zodat klanten grensoverschrijdend kunnen winkelen in de interne markt.
la commission engagera immédiatement le travail avec les entreprises, notamment par l'intermédiaire de leurs organisations représentatives et des chambres de commerce, pour accroître la transparence et soutenir les efforts visant à garantir aux consommateurs la possibilité d’acheter sur une base transfrontière dans l’ensemble du marché unique.

detoetreding op zich zal de kapitaal-stromennog verder aanzwengelenals het vertrouwen van de ondernemingswereld wordt gewonnen dateen transparant kader van regelsalgemene productnormen kanvoortbrengen en op die manier eenmarkt creëert die door alle ondernemersop gelijke voet kan worden betreden.
l’adhésion ellemême stimulera d’avantage les fluxde capitaux, en favorisant laconfiance des entreprises envers uncadre réglementaire prévisible susceptible de déboucher sur desnormes communes pour les produits

daarom is de gemeenschap een meer geïntegreerde benadering van de ondernemingswereld en minder een sectoriële (kolen en staal, landbouw, vervoer, nieuwe technologie) gaan hanteren.
ainsi la communauté adopte-t-elle désormais une approche plus intégrée, moins sectorielle (charbonacier, agriculture, transports, technologies nouvelles, etc.) du monde des entreprises.

bovendien zijn de uitdagingen van vandaag zodanig dat het vennootschapsrecht niet alleen moet worden bekeken vanuit een zuiver juridisch oogpunt maar ook moet worden ingepast in een ruimere context waarin vennootschapsbestuur (corporate governance), maatschappelijk verantwoord ondernemen en de centrale rol van de ondernemingswereld in innovatie en groei aan bod komen.
par ailleurs, les enjeux actuels nous imposent de considérer le droit des sociétés non plus d'un point de vue purement juridique, mais dans le contexte plus large de la gouvernance d'entreprise, de la responsabilité sociale des entreprises et du rôle essentiel de celles-ci pour l'innovation et la croissance.