Hai cercato la traduzione di ondernemingswinst da Olandese a Francese

ondernemingswinst
bénéfices des entreprises

grondslag van de belasting op ondernemingswinst
la base d'imposition des bénéfices des entreprises

ondernemingswinst zoals bedoeld in artikel 7 van de overeenkomst;
les bénéfices des entreprises visés à l'article 7 de la convention;

gewerbesteuer, voor zover deze belasting naar de ondernemingswinst wordt berekend
gewerbesteuer, dans la mesure où cet impôt est fondé sur les profits commerciaux

impôt commercial, voor zover deze belasting naar de ondernemingswinst wordt berekend
impôt commercial, dans la mesure où cet impôt est fondé sur les profits commerciaux

de belgische wetgeving kent een belastingkrediet voor ondernemingswinst toe tot ten hoogste 3750 euro per jaar.
la législation belge accorde un crédit d’impôt sur les bénéfices des sociétés, qui peut atteindre un maximum de 3 750 € par an.

— impôt commercial, voor zover deze belasting naar de ondernemingswinst wordt berekend;
— impôt commercial, dans la mesure où cet impôt est assis sur les bénéfices d'exploitation;

(99) onder het britse vennootschapsbelastingregime bedraagt het maximumtarief voor de vennootschapsbelasting 30 % van de ondernemingswinst.
(99) en vertu du régime britannique de l'impôt sur les sociétés, le taux maximal de l'impôt sur les sociétés est égal à 30 % des bénéfices de l'entreprise.

ondernemingswinst zoals bedoeld in de artikelen 4 en 5 van de overeenkomst van 1964 en de baten zoals bedoeld in artikel 7 van dezelfde overeenkomst;
les bénéfices des entreprises visés aux articles 4 et 5 de la convention de 1964 et les profits visés à l'article 7 de la même convention;

dit is niet de situatie in gibraltar, waar het bepalen van de ondernemingswinst deel zou gaan uitmaken van de regels voor zowel de loonbelasting als de aanvullende heffing.
ce n'est pas le cas à gibraltar où, dans le cadre de la réforme, la mesure des bénéfices des entreprises est l'un des fondements des règles de calcul de l'impôt sur les salaires et de l'impôt supplémentaire.

een meerderheid wenst eveneens dat de nog steeds bestaande belemmeringen in de huidige wettelijke regelingen zullen worden opgeheven om de werknemers in staat te stellen in grote mate te delen in de ondernemingswinst.
pour ces motifs, ce syndicat a manifesté son désaccord sur les objectifs et les modalités de l'ordonnance de 1967 sur l'intéres sement; il estime, en outre, que les encourage ments à l'épargne sous forme d'exonérations fiscales ou d'abondements accentuent les disparités au détriment des plus défavorisés: pour cette raison, fo ne peut approuver les systèmes de plan d'épargne qui attribuent des compléments proportionnels aux sommes placées.

men breekt het waardenstelsel zoals dat in de afgelopen eeuwen is ontwikkeld, gewoon af en bouwt in plaats daarvan een nieuw, op commercialisering en ondernemingswinst gegrondvest stelsel op.
nous sommes confrontés à la démolition du système de valeurs qui s’ est développé au cours des siècles précédents et à l’ érection d’ une nouvelle structure fondée sur la commercialisation et les bénéfices des entreprises.

het verrekeningsstelsel is gebaseerd op de verlengstukgedachte, waarbij de vennootschap wordt gezien als verlengstuk van de aandeelhouders, en de vennootschapsbelasting op de ondernemingswinst als een vooruitbetaling van de inkomstenbelasting op het dividend van de aandeelhouders.
le système d'imputation repose sur la méthode qui consiste à concevoir la société comme un «conduit» et l'impôt sur les sociétés frappant ses bénéfices comme un paiement anticipé de l'impôt sur le revenu dû sur les dividendes perçus par les actionnaires.

het effect is duidelijk: van een oorspronkelijke ondernemingswinst van 100 houdt de aandeelhouder slechts 35 over als de dividenden afkomstig zijn van een buitenlandse vennootschap, terwijl 50 overblijft als de winst uit hetzelfde land komt.
l'effet apparaît clairement : sur le bénéfice initial de 100 réalisé par la société, 35 restent entre les mains de l'actionnaire si le dividende provient d'une société étrangère, contre 50 si le bénéfice a été réalisé dans le pays.

in dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 (ondernemingswinst) of van artikel 14 (zelfstandige beroepen), naar het geval, van toepassing.
dans ce cas, les dispositions de l'article 7 (bénéfices des entreprises) ou de l'article 14 (professions indépendantes), suivant les cas, sont applicables.

waar het om gaat is dat de kern van de hervorming wordt gevormd door de algemene afschaffing van de belasting op ondernemingswinst (behalve een aanvullende heffing voor financiële dienstverleners en nutsbedrijven), die wordt vervangen door een aan alle ondernemingen opgelegde loonbelasting.
pour être précis, l'élément essentiel de la réforme est l'abolition générale de l'imposition des bénéfices des sociétés (hormis pour un impôt supplémentaire sur les services financiers et les entreprises de réseau) et son remplacement par un impôt sur les salaires payable par toutes les entreprises.

(99) onder het britse vennootschapsbelastingregime bedraagt het maximumtarief voor de vennootschapsbelasting 30% van de ondernemingswinst. onder het hervormde gibraltarese stelsel daarentegen bedraagt het maximale vennootschapsbelastingtarief voor alle gibraltarese ondernemingen behalve nutsbedrijven 15%.
(99) en vertu du régime britannique de l'impôt sur les sociétés, le taux maximal de l'impôt sur les sociétés est égal à 30% des bénéfices de l'entreprise. en revanche, dans le cadre de la réforme, le taux maximal de l'impôt sur les sociétés pour l'ensemble des entreprises gibraltariennes, à l'exception des entreprises de réseau, s'élève à 15%.