Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de bedragen per eenheid van onderwijsopdracht worden als volgt voor het betrokken begrotingsjaar berekend :
les montants par unité de charge d'enseignement sont calculé, pour l'année budgétaire concernée, comme suit :
de directeur van een school met maximum 50 leerlingen moet een volledige onderwijsopdracht van 24 lestijden presteren.
le directeur d'une école de 50 élèves au plus est tenu d'assurer un horaire complet de 24 périodes de cours.
de directeurs zonder onderwijsopdracht zijn verder minstens 20 minuten vóór schooltijd en 30 minuten na schooltijd aanwezig.
les directeurs qui n'assurent pas de périodes de cours sont présents en outre au moins 20 minutes avant le début des cours et 30 minutes après leur fin.
3° het belang van het project voor de onderwijsopdracht van de instellingen van hoger onderwijs in kwestie.
3° l'intérêt du projet pour la mission d'enseignement des institutions d'enseignement supérieur en question.
" de repetitoren en de militaire repetitoren die belast worden met een bijkomende deeltijdse onderwijsopdracht, ontvangen een toelage.
" les répétiteurs et les répétiteurs militaires qui sont chargés d'une mission d'enseignement partielle supplémentaire reçoivent une allocation.
3° het resultaat wordt verminderd met de eventuele lestijden onderwijsopdracht van de directeur en de adjunct-directeur;
3° les périodes éventuelles de la charge d'enseignement du directeur et du directeur adjoint sont déduites du résultat;
2° van het resultaat worden de eventuele lestijden onderwijsopdracht afgetrokken die de directeur en de adjunct-directeur presteren in het kleuteronderwijs;
2° les périodes éventuelles de la charge d'enseignement que le directeur et le directeur adjoint accomplissent dans l'enseignement maternel sont déduites du résultat;
2° van het resultaat worden de eventuele lestijden onderwijsopdracht afgetrokken die de directeur en de adjunct-directeur presteren in het lager onderwijs;
2° les périodes éventuelles de la charge d'enseignement que le directeur et le directeur adjoint ont accomplies dans l'enseignement primaire sont déduites du résultat;
« 7° activiteiten ontwikkelen van wetenschappelijk onderzoek in het kader van de onderwijsopdracht van de school, onder meer in het kader van een programma van wetenschappelijk onderzoek;
« 7° développer des activités de recherche scientifique dans le cadre de la mission d'enseignement de l'école, notamment dans le cadre d'un programme de recherche scientifique;
1°) in het eerste lid, worden de woorden « een volledige onderwijsopdracht van 24 lestijden » vervangen door de woorden « 18 lestijden »;
1°) au premier alinéa, les termes « un horaire complet de 24 périodes de cours » est remplacé par « 18 périodes de cours »;