Hai cercato la traduzione di onderwijstijd da Olandese a Francese

onderwijstijd
temps d'enseignement

= onderwijstijd
temps de travail = temps d'enseignement

de onderwijstijd wordt in uren uitgedrukt.
programmes uniquement facultatifs

a — primair onderwijs arbeidstijd onderwijstijd
a. enseignement primaire

b — lager secundair onderwijs arbeidstijd onderwijstijd
b. enseignement secondaire inférieur

niet verbruik­te onderwijstijd kan later worden inge­haald.
le temps de formation non utilisé peut être récupéré plus tard.

c — hoger (algemeen) secundair onderwijs arbeidstijd onderwijstijd
d. enseignement secondaire supérieur (professionnel)

5° elke inbreuk op de bepaling van de vakantie- en de onderwijstijd;
5° chaque infraction aux dispositions relatives aux périodes des vacances et d'enseignement;

de lid-staten kunnen vrijelijk beslissen hoe zij de resterende onderwijstijd zullen aanwenden.
les États membres peuvent disposer selon leur gré du sixième qui reste.

de voor het hoger algemeen secundair onderwijs afgebeelde gegevens verwijzen naar de onderwijstijd van de derde graad.
dans la plupart des pays, le nombre d'heures qu'il convient d'allouer aux activités de formation ou aux rencontres avec les parents n'est ni imposé ni fixé.

de onderwijstijd is afhankelijk van de anciënniteit: aan het eind van de loopbaan neemt het aantal lessen af.
dans le secondaire, cette précision n'apparaît plus qu'en ecosse.

luxemburg: de onderwijstijd is onderverdeeld in periodes van 50 en 55 minuten voor het primair en van 50 minuten voor het secundair onderwijs.
deux pays (le luxembourg et l'ecosse) précisent combien d'heures de travail doivent être allouées aux rencontres des parents dans l'enseignement primaire.

nederland: de onderwijstijd wordt geschat op 65 % van de arbeidstijd in het lager onderwijs en op 60 % in het secundair.
les services que l'on attend des enseignants sont donc loin de trouver, dans les termes du contrat, un temps précis d'application.

de tweede uitgave van key data in the eu toont aan dat de jaarlijkse onderwijstijd in het basisonderwijs in vrijwel alle lid­staten vrij stabiel is gebleven en dat de deelneming van meisjes aan het mid­delbaar onderwijs in de afgelopen twin­tig jaar enigszins is gestegen.
la deuxième édition de chiffres clés de l'éducation dans tue montre que la durée annuelle des cours dans l'enseignement primaire est restée relativement stable dans presque tous les États membres et que la participa­tion des filles dans l'enseignement secondaire a enregistré un léger accroissement au cours des 20 derniè­res années.

het kind dat werd geselecteerd voor ontwikkeling van dit integratiemodel, heeft specifieke onderwijsbehoeften ten gevolge van een verstandelijke handicap. zij begon haar onderwijstijd in een reguliere school, maar werd al gauw overgeplaatst naar een speciale school.
aspect 8 : la formation continue dans la ville et le comté de swansea au pays de galles (royaume-uni) par le special educational needs service < 26) (26) special educational needs service, ty lien, somerset place, swansea uk-sa1 1 rr, wales, royaume-uni.

dat kan geen verwondering wekken, vermits de vlaamse onderwijsraad in zijn ultieme visie op de beperkte eindtermen, voornamelijk de beperking van de vakoverschrijdende eindtermen met betrekking tot de eerste graad van het secundair onderwijs, ervoor opteerde de vakoverschrijdende eindtermen en ontwikkelingsdoelen uit te werken als herkenbare minimumdoelen in de eerste graad, waar de basisvorming veruit het grootste deel van de onderwijstijd in beslag neemt.
cela n'est pas étonnant, puisque le conseil flamand de l'enseignement a choisi, dans sa vision ultime des objectifs finaux réduits, principalement pour les objectifs finaux interdisciplinaires du premier degré de l'enseignement secondaire, de définir les objectifs finaux et les objectifs de développement interdisciplinaires comme des objectifs minimaux reconnaissables dans le premier degré, où la formation de base représente de loin la plus grande partie du temps d'enseignement.