Hai cercato la traduzione di onderwijzeressen da Olandese a Francese

zo mogen zelfs vrouwen inmiddels stemmen en hoeven onderwijzeressen in het verenigd koninkrijk ook niet meer ongetrouwd te blijven.
par exemple, les femmes ont même le droit de voter et, au royaume-uni, les enseignantes ne doivent plus démissionner lorsqu' elles se marient.

elke inrichtende macht die voldoet aan de door de wet gestelde voorwaarden kan door de staat erkend en als dusdanig gesubsidieerd worden, vooral op het vlak van de betaling der wedden aan de onderwijzers en onderwijzeressen die in die scholen werken.
il existe, dès le niveau primaire (parfois au niveau maternel), un enseignement spécial destiné aux enfants physiquement, mentalement, caractériellement handicapés.

1° zes directeurs of directrices of onderwijzers of onderwijzeressen, bij voorkeur gekozen onder de directeurs en de titularissen van de klassen waarvan de leerlingen aan het examen deelnemen;
1° six directeurs ou directrices ou instituteurs ou institutrices, choisis de préférence parmi les directeurs et les titulaires des classes dont les élèves participent à l'examen;

de onderwijzers of onderwijzeressen van het kleuteronderwijs die psychomotorische activiteiten gegeven hebben in het kleuteronderwijs gedurende minstens vier schooljaren gedurende de laatste acht schooljaren, worden geacht een aanvullende opleiding in de psychomotoriek gevolgd te hebben zoals bepaald in artikel 3bis van voornoemd decreet van 13 juli 1998.
les instituteurs maternels ou institutrices maternelles qui ont assuré des activités de psychomotricité dans l'enseignement maternel pendant quatre années scolaires au moins au cours des huit dernières années scolaires sont considérés comme ayant suivi une formation complémentaire en psychomotricité telle que définie à l'article 3bis du décret du 13 juillet 1998 précité.

ter voonleneiding van deze manifiestatie hellen sodale werksters, onderwijzeressen en vnouwelijke veeartsen zich gevoegd lij de oonspnonkelijke kern die eveneens steun heefit gekregen van de "plenadon de ñujeres uruguay as".
pour la préparation de cette manifestation, des assistantes sociales, des institutrices, des femmes vétérinaires se sont jointes au noyau initial, lequel a également reçu 1'appui du "plenarion de mujeres uruguayas".

de integratieraad bedoeld bij artikel 10, § 1 van het voormeld decreet van 14 juni 2001 bestaat, naast de directie van de school, uit de leerkrachten belast met de overgangsklas, uit de klastitularissen van de cyclus die overeenstemt met de leeftijd van de leerling en uit de onderwijzers/onderwijzeressen belast met de leergang ter aanpassing aan de taal van het onderwijs.
le conseil d'intégration visé à l'article 10, § 1er, du décret du 14 juin 2001 précité est composé, outre de la direction de l'école, des enseignants en charge de la classe-passerelle, des titulaires des classes du cycle correspondant à l'âge de l'élève et des instituteurs/institutrices chargé(e)s du cours d'adaptation à la langue de l'enseignement.