Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
studentenhandboek studeerden 25 912 aan universiteiten, 2 861 aan colleges voor de onderwijzersopleiding en 23 391 aan andere hogescholen.
la répartition était la suivante: 25 912 dans les universités, 2 861 dans les collèges chargés de la formation des instituteurs et 23 391 dans d'autres institutions.
dit systeem hield in dat door middel van een numerus clausus evenveel jongens als meisjes tot de onderwijzersopleiding werden toegelaten.
ce système consistait à admettre dans le cadre d'un numerus clausus autant de jeunes gens que de jeunes filles à la formation d'instituteur.
drie colleges of education, die in de onderwijzersopleiding zijn gespecialiseerd en een college dat tot leraar huishoudkunde opleidt zijn met het trinity college geassocieerd.
certains des cours dispensés à l'institut de technologie de dublin (dit) conduisent à un degree conféré par l'université de dublin (trinity college), tandis que dans d'autres collèges ces grades sont délivrés par le ncea.
een positieve ontwikkeling op dit gebied is de voorkeursbehandeling van roma voor wie in 19981999 een aantal plaatsen zijn voorbehouden bij de onderwijzersopleiding en de academische opleiding sociale administratie.
le ministère de l'éducation a adopté des mesures importantes dans le cadre des réformes ins
2 onderwijzen is een speciale kwalificatie vereist, die kan worden verworven na een aanvullend studiejaar in aansluiting op de onderwijzersopleiding van drie jaar; onderwijzers met ervaring kunnen die kwalificaties op drie verschillende manieren behalen.
en ecosse pour enseigner dans une classe de "nursery" (enfants de deux ans et demi à quatre ans) il faut une qualification spéciale acquise, soit par une année d'études supplémentaires après les trois années de formation nécessaires pour l'enseignement primaire, soit selon trois modalités différentes pour les maîtres déjà expérimentés.
een amendement op de wet op de onderwijzersopleiding (lager ondei— wijs), die tijdens dezelfde zittingsperiode werd goedgekeurd, houdt in dat :
au cours de la même session, le parlement a également approuvé un amendement à la loi sur la formation des instituteurs, qui prévoit :
de ierse minister deelde mee dat in het ierse onderwijssysteem momenteel belangrijke hervormingen ten aanzien van leerkrachten worden doorgevoerd, die erop gericht zijn het respect voor leerkrachten te herstellen, de initiële onderwijzersopleiding te verbeteren en de verantwoordelijkheid voor hun permanente beroepsontwikkeling in grotere mate bij de leerkrachten zelf te leggen.
le ministre irlandais a déclaré que le système éducatif de son pays faisait l'objet d'importantes réformes en matière d'enseignants, dans le but de rétablir le respect dû à ces derniers, d'améliorer la formation initiale des enseignants du cycle primaire et de rendre les enseignants davantage responsables de leur propre développement professionnel continu.
... rekening te houden met de aanwezigheid van de europese dimensie in schoolprogramma's en bij onderwijzersopleidingen; ..." (').
... à tenir compte de la présence de la dimension européenne dans les pro grammes scolaires et dans les cycles de formation des enseignants...» (').
