Hai cercato la traduzione di ondoorgrondelijk da Olandese a Francese

u ziet, de wegen van de heer zijn ondoorgrondelijk!
comme quoi, les voies du seigneur sont impénétrables!

de eu voert een ondoorgrondelijk beleid dat transparantie predikt maar geheimhouding beoefent.
il est un fait que l' ue pratique naturellement une politique fermée qui prône la transparence mais pratique l' occultisme.

de eu'voert een ondoorgrondelijk beleid dat transparantie predikt maar geheimhouding beoefent.
nous voulons qu'elle le soit aussi dans l'avenir.

ik had me reeds een voorstelling gemaakt van adenauer, zijn stijve houding en ondoorgrondelijk gezicht.
je m'étais déjà représenté adenauer, son maintien rigide et son visage impassible.

alleen op die manier zal men kunnen vermijden dat de regelgeving ter zake uiteindelijk in een complex en ondoorgrondelijk kluwen ontaardt.
mais par ailleurs, il est inclus dans le traité d'amsterdam, et c'est un grand succès, un succès qu'il faudra développer avec toutes les précautions nécessaires.

wanneer men dit eenmaal doorheeft, ziet men alle ondoorzichtigheid die er volgens ons in japan bestaat, en de ondoorgrondelijk-
dès lors que l'on a pris conscience de cette mentalité, les mystères du japon et l'inscrutabilité de l'âme nippone disparaissent, du moins sur le plan de la technologie.

milady beet zich gedurende het gesprek drie of vier malen op de lippen; zij had met een jongeling te doen, die ondoorgrondelijk was.
milady, dans le cours de la conversation, se pinça deux ou trois fois les lèvres: elle avait affaire a un gascon qui jouait serré.

deze toppenbestorming is voor doorgewinterde bergbeklimmers als onze collega messner wellicht zeer aantrekkelijk, maar voor gewone burgers blijft dit toch een moeizaam en ondoorgrondelijk gebeuren.
cet amoncellement de sommets peut être attirant pour des fanatiques de l' alpinisme tels que notre collègue m. messner mais je pense que, pour le citoyen moyen, tout cela demeure pénible et peu compréhensible.

bombastisch ondoorgrondelijk teksten te worden toegespeeld en daaruit iets politiek zinnigs op te maken is voor de meesten onder ons schier onmogelijk. zo gaat dat gewoon niet meïr.
nous croyons qu'une telle approche présente certains avantages, que nous avons d'ailleurs déjà évoqués à plusieurs reprises.

deze operatie verloopt voor de commissie niet probleemloos daar zij ermee heeft ingestemd procedures te herzien die zij sinds jaar en dag toepaste, maar die zo complex en zo ondoorgrondelijk zijn geworden dat zij aan een radicale verandering toe zijn.
nous voulons rationaliser parce que, pour la première fois, on propose de lier le choix de la procédure au type de décision à adopter.

dit heeft niets te maken met het feit dat de maatregel uitgehold zou zijn, maar met de beperkingen die voortvloeien uit de aard ervan; bijkomende factor is het complexe controlesysteem dat voor de landbouwers ondoorgrondelijk is.
cela n'est pas dû au fait que la mesure ait été «édulcorée», mais tient à ses limites intrinsèques, exacerbées par un système complexe de contrôles, qui est «impénétrable» pour les agriculteurs.

buitensporige corruptie, politiegeweld tegen de samenleving, een ondoorgrondelijk rechtssysteem, geen vrijheid van meningsuiting, vrijstelling van straf – weet je wat egypte nodig heeft?
corruption endémique, répression de la société civile, système judiciaire opaque, pas de liberté d'expression, impunité - vous savez de quoi l'egypte a besoin ?

een feit is dat de situatie in albanië nog steeds niet echt gestabiliseerd is, dat er nog steeds een grote kans bestaat op geweld en oproer, dat er daardoor ieder moment weer onlusten kunnen uitbreken en dat zowel de regering onder nano als de oppositie onder berisha zich uiterst ondoorgrondelijk hebben gedragen. berisha was in ieder geval
je suis bien entendu également d'avis que fatos nano et son gouvernement ne doivent ré-

ik verwijs naar de zaak die hk, de deense vakvereniging voor bedienden in de handels- en kantoor sector, tegen de firma danfoss heeft gevoerd en waarbij het hof oordeelde dat de firma een ondoorgrondelijk loonsysteem heeft dat de mannelijke werknemers bevoordeelt.
je suis certain que nous pouvons continuer à coopérer en gardant les mêmes priorités et engagements, sans perdre le vue le besoin de convaincre nos partenaires sociaux et, en particulier les employeurs, pour identifier et éliminer la discrimination existant actuellement au niveau des systèmes d'évaluation professionnelle et de classification de l'emploi.

bloggers en journalisten in noorwegen en daarbuiten blijven op internet zoeken naar sporen van de man die zouden kunnen helpen om zijn ondoorgrondelijke acties te verklaren.
en norvège comme à l'étranger, blogueurs et journalistes cherchent toute trace laissée en ligne par le meurtrier qui permettrait d’apporter des éléments de réponse suite à cette terrible tragédie.