Hai cercato la traduzione di ongelukkig gevoel da Olandese a Francese

ongelukkig
malheureux

ongelukkig zijn
mécontentement

zich ongelukkig voelen
mécontentement

ik vind dat ongelukkig.
c'est, selon moi, re grettable.

dat zou zeer ongelukkig zijn.
cela serait très malencontreux.

ongelukkig toeval of overmacht.
le cas fortuit ou la force majeure.

deze stap van amerika is ongelukkig.
cette décision des États-unis est inutile.

een ongelukkig volk maakt grootse kunstenaars.
un peuple malheureux fait les grands artistes.

waarom zouden wij daarover ongelukkig zijn?
pourquoi devrions-nous être déçus?

dat is allemaal een beetje ongelukkig gelopen.
l'objectif à long terme est une norme juridique com mune.

aldus voorgedragen is deze argumentatie ongetwijfeld ongelukkig.
ainsi présentée, l’argumentation est incontestablement maladroite.

ik vind de benaming westelijke balkan bijzonder ongelukkig.
je trouve le concept de balkans occidentaux maladroit.

ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.

bovendien is de institutionele verankering van deze persoon ongelukkig.
il est en effet impensable d'intervenir au sri lanka ou en indonésie sans intervenir dans les conflits qui s'y déroulent.

de wind was n.n.o., hetgeen ik zeer ongelukkig trof.
À peine étions-nous un mille en mer, nous amenâmes notre voile et nous nous assîmes pour pêcher.

dit onderscheid is vanuit juridisch standpunt bezien nogal ongelukkig.
c'est une garantie pour le parlementaire et il n'est pas question de la changer.

"ongelukkig missen wij geheele regels," antwoordde de majoor.
-- malheureusement, répondit le major, il nous manque des lignes entières.

de andere oplossing waarbij produktiequota's worden voorgesteld, is naar onze mening ongelukkig.
enfin, il s'agira de mener des actions afin de combiner avec la politique agricole, une politique de l'environnement plus in­tensive.

30% nog steeds het gevoel had dat zij niet volledig waren aangepast terwijl slechts 1 op 7 aangaf dat zij ongelukkig waren.
quelques-unes apprennent à faire face à ces problèmes _si bien qu'au moment du sondage, moins de 30 pour cent avaient encore le sentiment de ne pas s'être totalement adaptées mais seule ment une personne sur sept indiquait qu'elle avait des inquiétudes.

het richtlijnvoorstel handhaaft deze ongelukkige praktijk( 7).
cette pratique regrettable est encore utilisée dans la directive proposée( 7).