Hai cercato la traduzione di onoplettend da Olandese a Francese

adhd, overwegend onoplettend type
adhd, type prédominant inattentif

zij zijn het die onoplettend zijn.
ce sont eux les insouciants.

we zijn dus voor de tweede keer zeer onoplettend.
À nouveau, il semble toutefois que nous ayons fermé les yeux.

ze zijn onoplettend en zich nog niet van het gevaar bewust.
ils sont distraits et ne sont pas encore conscients du danger.

dat is omdat jouw heer de steden niet onrechtvaardig vernietigt terwijl hun inwoners onoplettend zijn.
c'est que ton seigneur n'anéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas encore avertis.

opdat jij mensen waarschuwt van wie de voorvaderen niet gewaarschuwd waren, zodat zij onoplettend zijn.
pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc insouciants.

en gehoorzaam hem niet van wie wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt en die onmatig is.
et n'obéis pas à celui dont nous avons rendu le cœur inattentif à notre rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.

heeft na een uur fysieke of psychische rust nodig (is onoplettend of de kwaliteit van zijn werk vermindert sterk).
doit se reposer psychiquement ou physiquement ( est dissipé ou la qualité de son travail se détériore fortement) au bout d'une heure.

een commissie, die wordt opgericht om het belangrijkste probleem van de gemeenschap te behandelen, moet meer zijn dan een tijdelijke subcommissie, die door een onoplettend parlement geduld wordt.
une commission constituée pour traiter du plus grave problème de la communauté devrait être bien plus qu'une souscommission en transit, tolérée par un parlement distrait.

verstoorde concurrentie ten gevolge van "onoplettend" toezicht is een probleem van de eerste orde, dat één van de manco's bij de toepassing van de nieuwe aanpak blootlegt.
les distorsions de la concurrence causées par une surveillance superficielle est un problème fondamental qui met en évidence l'une des limites de l'application de la nouvelle approche.

dat kwam door de onoplettendheid van de raad.
cela est dû à l'inattention du conseil.