Hai cercato la traduzione di ontslag als zaakvoerder da Olandese a Francese

door ontslag als syndicaal afgevaardigde;
par démission en tant que délégué syndical;

hoofdstuk vii. - ontslag als academielid
chapitre vii - la démission du membre de l'académie

geen activiteiten als zaakvoerder/bestuurder uitoefent;
il n'exerce pas d'activité en tant que gérant ou administrateur;

hoofdstuk ix. - ontslag als lid van de bestuurscommissie
chapitre ix. - la démission en tant que membre de la commission administrative

hij nam ontslag als minister en werd ambassadeur in brussel.
il démissionna du gouvernement luxembourgeois, et devint ambassadeur à bruxelles.

het ontslag als schepen wordt schriftelijk ingediend bij de gemeenteraad.
la démission des fonctions d'échevin est donnée par écrit au conseil communal.

neemt ontslag als lid van de centrale toezichtsraad voor het gevangeniswezen :
présente sa démission en qualité de membre du conseil central de surveillance pénitentiaire :

het leidt voor vastbenoemde ambtenaren niet tot een voorstel tot ontslag als ambtenaar.
cela ne conduit donc pas, pour les agents nommés à titre définitif, à une proposition de licenciement en tant qu'agent.

het ontslag als burgemeester wordt bij de regering ingediend en aan de gemeenteraad medegedeeld.
la démission des fonctions de bourgmestre est adressée au gouvernement et notifiée au conseil.

de peco-onderdaan als zaakvoerder of bestuurder wordt afgezet of ontslag neemt;
il est démis ou démissionne de ses fonctions de gérant ou d'administrateur;

de peco-onderdaan als zaakvoerder/bestuurder wordt afgezet of ontslag neemt;
il est démis ou démissionne de ses fonctions de gérant ou d'administrateur;

- de peco-onderdaan als zaakvoerder of bestuurder wordt afgezet of ontslag neemt;
- il est demis ou démissionne de ses fonctions de gérant ou d'administrateur;

hij neemt ontslag als voorzitter van de hoge autoriteit van de egks om zodoende de handen vrij te hebben.
il démissionne de la présidence de la haute autorité de la ceca pour garder les mains libres.

het ontslag van de voorzitter in zijn hoedanigheid van bestuurder brengt van rechtswege diens ontslag als voorzitter teweeg.
la révocation du président en sa qualité d'administrateur entraîne de plein droit sa révocation en qualité de président.

geen een mijnwerker is ontslagen als gevolg van dit programma.
c'est de la pure incohérence. l'homme de la rue doit accepter de faire un effort concret en faveur de la protection de l'environnement.

de betrokkene in theorie activiteiten als zaakvoerder/bestuurder uitoefent in de vennootschap, maar in feite arbeid verricht in ondergeschikt verband (4);
il exerce en théorie des activités de gérant ou d ' administrateur mais preste en réalité une activité dans un lien de subordination ( 4 ) ;

betreft: ontslagen als gevolg van afschaffing van grenscontroles in 1992
question n° 88 de m. harrison (h-0998/91) objet: pertes d'emploi résultant de la suppression des contrôles frontaliers après 1992

- de betrokkene in theorie activiteiten als zaakvoerder/bestuurder uitoefent in de vennootschap, maar in feite arbeid verricht in ondergeschikt verband (4);
- il exerce en théorie des activités de gérant ou d'administrateur mais preste en réalité une activité dans un lien de subordination (4);

het efg is gericht op gedwongen ontslagen als gevolg van grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen.
le fem couvre les licenciements dus aux changements structurels majeurs du commerce mondial.

de heer jacques bougard wordt eervol ontslagen als voorzitter ad interim van het federaal agentschap voor nucleaire controle.
la démission honorable est accordée à monsieur jacques bougard, président ad interim de l'agence fédérale de contrôle nucléaire.