Hai cercato la traduzione di ontslagen worden da Olandese a Francese

niet ontslagen worden om dringende redenen;
ne pas être licenciés pour motifs graves;

de reservemilitair kan van ambtswege ontslagen worden :
le militaire de réserve peut être démis d'office :

de werklieden die ontslagen worden omwille van brugpensioen.
les ouvriers qui sont licenciés en raison de leur départ en prépension.

een vertegenwoordiger kan niet wegens zijn mandaat ontslagen worden
un délégué ne peut être licencié en raison de son mandat.

niet en verkiest men dat tienduizenden arbeiders ontslagen worden?
objet: mesures prises par les etats membres concernant la sécurité

tijdens hogervermelde periode kan de afgevaardigde niet ontslagen worden.
au cours de la période mentionnée ci-dessus, le délégué ne peut être licencié.

de werklieden die ontslagen worden om gelijk welke reden;
les ouvriers qui sont licenciés pour n'importe quelle raison;

die ontslagen worden om dringende reden in de loop van het refertejaar.
qui sont licenciés pour motif grave au cours de l'année de référence.

een erkende commissaris kan slechts ontslagen worden mits een gemotiveerde beslissing.
un commissaire agréé ne peut être révoqué sans décision motivée.

contractuelen kunnen ontslagen worden door de indienstnemende overheid overeenkomstig het arbeidsrecht.
les contractuels peuvent être licenciés par l'autorité de recrutement conformément au droit de travail.

de leden van het directiecomité kunnen slechts door de regering ontslagen worden :
les membres du comité de direction ne peuvent être révoqués que par le gouvernement wallon :

ontslagen worden gedurende het refertejaar, behalve bij ontslag om dringende reden;
licenciés dans le courant de l'année de référence, sauf en cas de licenciement pour motif grave;

iemand die een dergelijke flater heeft begaan, zou in denemarken ontslagen worden.
normalement, au danemark, on aurait dit, à des personnes qui auraient gaffé à un tel point, qu'on se voyait contraint de les congédier.

die controle wordt uitgeoefend door twee regeringscommissarissen die door laatstgenoemde benoemd en ontslagen worden.
ce contrôle est exercé à l'intervention de deux commissaires du gouvernement nommés et révoqués par lui.

de ontslagen worden eerst effectief na hei verstrijken van de termijn, die verlengd kan worden.
les licenciements ne prennent effet qu'à l'expiration de ce délai, qui peut être prolongé.

1° het niet-prioritair personeelslid kan ontslagen worden met een opzeggingstermijn van veertien dagen.
1° le membre du personnel non prioritaire peut être licencié moyennant préavis d'une durée de quinze jours.

ontslagen worden, behoudens wegens dringende reden zoals bedoeld in de wetgeving betreffende de arbeidsovereenkomsten.
qui sont licenciés, sauf en cas de motif grave au sens de la législation relative aux contrats de travail.

die controle wordt uitgeoefend door toedoen van twee commissarissen, die door de regering benoemd en ontslagen worden.
ce contrôle est exercé à l'intervention de deux commissaires nommés et révoqués par le gouvernement.

aldus beschermde werknemers kunnen alleen na advies van de ondernemingsraad en met toestemming van de arbeidsinspectie ontslagen worden
les salariés protégés ne peuvent être licenciés qu’après avis du comité d’entreprise et autorisation de l’inspecteur du travail

ontslagen worden, behoudens wegens dringende reden zoals bedoeld in de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
qui sont licenciés, sauf pour motifs graves au sens de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.