Hai cercato la traduzione di ontsnapt aan de aandacht da Olandese a Francese

niemand ontsnapt aan de dood.
personne n'échappe à la mort.

de aandacht zal ook
les 25 et 26 mars 1977, le conseil européen,

vlucht van de aandacht
fluctuation de l'attention

dank u voor de aandacht.
merci pour votre attention.

vestigt er de aandacht op
attire l'attention

onder de aandacht brengen.
les femmes ont des responsabilités politiques propres du point de vue de l'amélioration de la qualité de vie.

daarbij lijkt de aandacht niet
les

de aandacht scherp te houden,
à maintenir une vigilance élevée,

belangrijke tijdstippen de aandacht: t
d'autres dates importantes sont les suivantes : tc ts

stopwoorden leiden soms de aandacht af.
les mots de remplissage distraient parfois l’attention.

tegelijkertijd dient de aandacht voor individuele
en même temps, l’accent mis sur l’adaptation individuelle et sur le capital humain doit aller de pair avec l’insistance sur la cohésion sociale et l’égalité dans des sociétés diverses. la

de toepassing van de wet ontsnapt aan de toetsing van het hof.
l'application de la loi échappe au contrôle de la cour.

drie bijzonder gevallen trekken de aandacht :
trois cas particuliers peuvent retenir l'attention.

de aandacht vestigen op energie-efficiëntie;
attirer l’attention sur l’efficacité énergétique,

we zijn door toetreding tot europa ontsnapt aan de schaduwen van het kolonialisme.
la commission estime qu'il s'agit là d'une condition première et absolue au bon fonctionnement du système.

de kandidaat-lid-staten zijn niet ontsnapt aan de economische crisis.
les économies des trois pays candidats n'ont pas échappé à la crise économique.

die procedure heeft een inquisitoriaal karakter en ontsnapt aan de wil van de partijen :
cette procédure est de type inquisitoire et elle échappe à la volonté des parties :

de aandacht gaat dus voornamelijk naar de landen aan de zuidkust.
c'est ainsi que se sont mis en place les éléments épars que, deux

de wijze waarop gebruik is gemaakt van die machtiging, ontsnapt aan de toetsing van het hof.
l'usage qui est fait de cette habilitation échappe au contrôle de la cour.

het verslag van mevrouw roth is van uitstekende kwaliteit maar helaas is het niet ontsnapt aan de polemieken.
le rapport de mme roth, d'excellente qualité, n'a pas échappé aux polémiques, et je le regrette.