Hai cercato la traduzione di ontvangstenzijde da Olandese a Francese

ontvangstenzijde
recettes

aan de ontvangstenzijde
du côté des recettes

algemene verevening aan de ontvangstenzijde
péréquation à finalité générale du côté des recettes

mag ik dan nu ingaan op de ontvangstenzijde.
que voulons-nous donc? nous voulons tout d'abord aboutir, et aboutir vite, et nous apprécions beaucoup la décision de la présidence allemande d'accepter de discuter la question de l'accord interinstitutionnel parallèlement au budget de 1988.

geconsolideerde verslagen over de uitvoering van de ontvangstenzijde van de begroting
États consolidÉs sur l'exÉcution des recettes budgÉtaires

wij moeten dus bekijken wat we aan de ontvangstenzijde kunnen verbeteren.
cela signifie que nous devons à présent nous pencher sur les possibilités d' amélioration du côté des recettes.

sommigen betreurden het dat de ontvangstenzijde van het onderhandelingspakket niet is herzien.
certains ont déploré que le cadre de négociation n'ait pas été révisé du côté des recettes.

aan de ontvangstenzijde zijn de btwopbrengsten in 1993 met 5 tot 6 % teruggelopen.
du côté des recettes: en 1993, les recettes de la tva ont diminué de 5 à 6 %.

deze wijzigingen betreffen de hoofdstukken 31 en 32 van de ontvangstenzijde van de begroting.
ces modifications concernent les chapitres 31 et 32 du volet des recettes du budget.

een volledige aanwending van meevallers aan de ontvangstenzijde zou de begrotingsconsolidatie kunnen bespoedigen.
la pleine utilisation des recettes exceptionnelles pourrait aider à accélérer l’assainissement budgétaire.

aan de ontvangstenzijde is het belangrijk ervoor te zorgen dat belastingsstelsels efficiënt en groeivriendelijk zijn.
en ce qui concerne les recettes, il importe de veiller à ce que les systèmes fiscaux soient efficients et propices à la croissance.

de voornaamste reden voor het sterk meevallende resultaat in 2005 is te vinden aan de ontvangstenzijde.
la raison de ce résultat bien meilleur que prévu en 2005 est à rechercher principalement du côté des recettes.

meer dan de helft van de totale consolidatie tot 2002 is terugte voeren op maatregelen aan de ontvangstenzijde.
plus de la moitié de l'améliorationbudgétaire prévue jusqu'en 2002 proviendra des recettes.

alle meevallers aan de ontvangstenzijde moeten worden benut om het tekort en de schuld sneller te reduceren.
toute recette exceptionnelle devrait être utilisée pour accélérer la réduction du déficit et de la dette.

aan de ontvangstenzijde zijn er mogelijkheden om het belastingstelsel groeivriendelijker te maken en de naleving van de belastingwetgeving verder te bevorderen.
en ce qui concerne les recettes, il reste possible de rendre la fiscalité plus propice à la croissance et d'améliorer encore le respect des obligations fiscales.

een aantal van deze corrigerende maatregelen, waaronder alle maatregelen aan de ontvangstenzijde, is reeds door het parlement goedgekeurd.
un certain nombre de mesures correctives, notamment toutes les mesures prévues dans le volet des recettes, ont déjà été adoptées par le parlement.

de uitvoering van de begroting aan de ontvangstenzijde behelst de vastgestelde rechten, de werkelijk geïnde ontvangsten en het te innen saldo.
l'exécution du budget en recettes reprend les droits constatés, les recettes effectivement encaissées sur ces droits constatés et le solde à recouvrer.

wat de verslagen over de uitvoering van de begroting betreft: de elementen van de uitvoering van de begroting aan ontvangstenzijde en aan uitgavenzijde.
en ce qui concerne les états sur l'exécution budgétaire, des éléments de l'exécution du budget en recettes et en dépenses.

anderzijds kunnen onverwachte tegenvallers aan de ontvangstenzijde als gevolg van de geplande belastingverlagingen of een ongunstig effect van exogene schokken op de groei niet volledig worden uitgesloten.
cela étant, on ne peut pas non plus entièrement exclure une contraction inattendue des recettes induite par les réductions d'impôt programmées ou un impact négatif sur la croissance causé par des chocs exogènes.

dat het resultaat beter was dan verwacht was te danken aan het feit dat de ontwikkelingen aan de ontvangstenzijde, ondanks aanzienlijke belastingverlagingen, gunstiger uitpakten dan was voorzien.
ce résultat s'explique par une évolution plus favorable que prévu des recettes, malgré d'importantes réductions d'impôts.