Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de directe tussenkomst van werknemers in een ontwerpproces is van een andere orde.
c'est pourquoi, à leurs yeux ces deux dimensions doivent s'articuler et la conduite de projet enrichie ne peut se passer de relations sociales globales également enrichies.
programmeringsstappen en ontwerpproces van het enpi voor hetjaarlijks actieprogramma 2007: voorbeeld georgiË
Étapes de la programmation et processus de conception de l’ievp pour le programme d’action annuel 2007exemple de la gÉorgie
in dit amendement wordt voorgesteld het ontwerpproces voor het luchtruim centraal te ontwikkelen.
cet amendement donne à entendre que le processus de conception de l'espace aérien est accompli de manière centralisée.
betrokkenheid van de gemeenschap was een belangrijk aspect tijdens het ontwerpproces maar moet verder worden ontwikkeld.
la participation communautaire était un aspect important du processus d’élaboration, mais nécessite des efforts supplémentaires.
het tweejaarlijks programmerings en ontwerpproces brengt risico’s met zich mee voor de relevantie van de steun
un processus de programmation et de conception d’une durÉe de deux ans comprometla pertinence de l’assistance
recentelijk is er dan ook een webmaster aangesteld die het ontwerpproces voor een elektronische databank voor het programma zal leiden.
pour cette raison, un responsable de site web a récemment été chargé de concevoir une base de données électronique pour le programme.
de toepassing van ist om bijvoorbeeld het ontwerpproces te bespoedigen, maakt het mogelijk om virtueelwaarheidsgetrouwe stalen van stoffenuit te wisselen.
l’introduction des technologies del’information et de la communication(tic) dans les entreprises du secteurde l’habillement permet de surmonterde tels obstacles.
4.3.4 hoe kan het ontwerpproces van producten worden beïnvloed om beter rekening te houden met milieufactoren?
4.3.4 comment influencer le processus de conception des produits de manière à mieux prendre en compte les facteurs environnementaux?
bij opmerkingen wordt het ontwerpproces-verbaal tijdens de volgende zitting van de raad ter definitieve goedkeuring aan de leden voorgelegd.
en cas d'observations, le projet de procès-verbal est soumis à la séance suivante du conseil pour approbation définitive par les membres.
de aandacht wordt erop gevestigd dat het voor staalbeton con structies nodig is verschillende voorbijgaande ontwerpsituaties, overeenkomend met de opeenvolgende fasen van het ontwerpproces, te
par exemple, il peut être nécessaire de ne pas considérer uniquement la situation d'une poutre métallique supportant le béton frais mais de faire également une distinction entre les différentes situations correspondant aux étapes successives du bétonnage.
in het ontwerpproces wordt rekening gehouden met de vraag naar vervoer en de complexiteit van dat vervoer, en is bepaald dat alle groepen betrokken luchtruimgebruikers moeten worden geraadpleegd.
ce processus de conception tient compte de la croissance et de la complexité du trafic et comprend une consultation approfondie de toutes les catégories d'usagers de l'espace aérien.
deze muis is het resultaat van het kwaliteits- en ontwerpproces dat we hebben toegepast bij de productie van ruim een miljard muizen en waarmee we andere fabrikanten ver achter ons laten.
cette souris bénéficie de la qualité et du design d'un fabricant ayant produit plus d'un milliard de souris, c'est-à-dire plus que n'importe qui d'autre.
verantwoordelijkheid en traceerbaarheid van het ontwerpproces (naam, deskundigheid en functie van de auteur van de documenten en van degene die ze heeft goedgekeurd).
la responsabilité et la traçabilité du processus de conception (nom, aptitudes, et position de l'auteur et de l'approbateur de chaque document).
bevorderen van participatie van publiek in beslissingen waarbij duurzame ontwik keling een rol speelt planning- en ontwerpproces, zal het opzetten van nieuwe systemen van openbaar vervoer waarschijnlijk een positief effect hebben.
la mise en place de nouveaux systèmes de transport public est susceptible d'avoir un impact bénéfique si la consultation du public s'inscrit dans les processus de planification et de conception.
architecten zullen hun ontwerp doorgaans zeer goed af schermen en verdedigen en zij vinden dat zij als enigen controle over het ontwerpproces moeten hebben, terwijl de taak van de werkleider moet beperkt blijven tot het ramen van de kosten van het ontwerp en het dienovereenkomstig uitvoeren van het project.
les architectes ont tendance à protéger et à défendre vigoureusement leur conception et estiment qu'ils devraient être les seuls maîtres du processus de conception, le rôle du directeur de chantier se limitant â calculer le prix de la conception et à construire le bâtiment correspondant.
daarentegen verliep het ontwerpproces na de tsunami, dat werd uitgevoerd door internationale organisaties waarlangs de commissie financiering verleende, snelleren werden ontwerpenvoor grote projecten goedgekeurd binnen acht maanden nadat de ramp in indonesië plaatsvond, en binnen elf maanden na die op sri lanka.
enrevanche,aprèsletsunami,leprocessus deconception misen œuvreparlesorgani-sationsinternationaleschargées d’acheminer lesfonds dela commissionaété plusrapide, etdesprojetsd’importance majeureontété approuvés dansles huit mois suivantla catastrophe en indonésie et dans les onze moisà sri lanka.
deexpertsbekritiseerdenhet„gebrekaan transparantie van het ontwerpproces” en concludeerden dat het ont-werp-actieplan„verre van bevredigend” was;
les experts ont critiquél’«absence detransparence du processus de rédaction»etontconcluqueleprojetdepland’actionétait«loin d’êtresatisfaisant»;
doelstelling : versnelling van het ontwerpproces door de standaardisatie van elementen voor het ontwerpen van scheepsconstructies en de ontwikkeling van databases en methoden voor een efficiënt gebruik van deze elementen in cad-systemen in een tweede fase zullen de partnerscheepswerven een gezamenlijk ontwikkeld systeem van methoden en databases met zichzelf configurerende constructiespecificaties toepassen die een efficiëntere samenwerking mogelijk maken tussen ondernemingen die deelnemen aan de bouw van nieuwe schepen in verticale en horizontale samenwerkingsnetwerken.
objectif : accélérer le processus de conception par la normalisation des éléments de conception des structures de construction navale et la mise au point de bases de données et de méthodes en vue d'une utilisation efficace de ces éléments dans les systèmes de cao. le projet prévoit en outre la mise en oeuvre, par les chantiers navals partenaires, de bases de données et de méthodes créées conjointement; ces bases, qui contiendront des spécifications auto-configurables relatives aux structures, permettront une meilleure collaboration entre les entreprises prenant part à la construction de nouveaux navires au sein de réseaux de coopération verticaux et horizontaux.
