Hai cercato la traduzione di onverminderd wat hiervoor bepaa... da Olandese a Francese

welk tijdschema werd hiervoor bepaald?
quel calendrier pourrait-on établir à cet effet?

de kandidatuurstelling geldt voor de betrekkingen zoals hiervoor bepaald.
la candidature est valable pour les emplois susvisés.

de dienst stelt, onverminderd wat bepaald is in § 2, de voorwaarden vast van de opleiding en de evaluatie.
le service fixe, sans préjudice des dispositions du § 2, les conditions de la formation et de l'évaluation.

de bepalingen van deel iii, hoofdstuk 3 zijn van toepassing wat de proeftijd betreft, onverminderd wat bepaald is in deze titel.
les dispositions de la partie iii, chapitre 3, s'appliquent en ce qui concerne le stage, sans préjudice des dispositions du présent titre.

wat hiervoor nodig is, is niet één, groot fonds, maar intensieve coördinatie.
cette approche passe non par un fonds unique, mais par un degré élevé de coordination.

de subsidie bleef beperkt tot wat hiervoor minimaal noodzakelijk was.
la subvention selimitait donc au minimum nécessaire pour s’acquitter de cette obligation.

mevrouw paulsen heeft aan het eind van haar betoog opnieuw duidelijk uitgelegd wat hiervoor de reden is.
mme paulsen nous a d'ailleurs rappelé dans sa conclusion quelle en était l' origine.

het enige wat hiervoor nodig is, is dat deze kwestie bovenaan op de politieke agenda wordt gezet.
enfin, l'instauration de nouvelles sources de financement est possible, certes, mais il faudrait pour cela qu'elle fasse partie des priorités politiques.

daarna worden ze geklasseerd in de derde categorie na twee jaar anciënniteit, onverminderd wat bepaald is in artikel 9 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 november 2002 betreffende de loonsvoorwaarden.
ensuite, ils sont classés en troisième catégorie avec deux ans d'ancienneté, sous réserve de ce qui est précisé à l'article 9 de la convention collective de travail du 5 novembre 2002 relative aux conditions de rémunération.

het definitief ontvangstbericht na de laatste overbrenging wordt aan het agentschap gestuurd, dat handelt zoals hiervoor bepaald.
l'accusé de réception final après le dernier transfert est envoyé à l'agence qui agit comme indiqué ci-dessus.

met betrekking tot het tweede en derde middel verwijst de ministerraad naar wat hiervoor werd uiteengezet.
quant aux deuxième et troisième moyens, le conseil des ministres renvoie à ce qui a été exposé plus haut.

het uitstekende rapport van van den bos, wat hiervoor aan de orde was, legt daarvan getuigenis af.
l' excellent rapport de m. van den bos, dont il était question plus tôt, en témoigne.

de hiervoor bepaalde regels lijden uitzondering, wanneer er een begin van bewijs door geschrift aanwezig is.
les règles ci-dessus recoivent exception lorsqu'il existe un commencement de preuve par écrit.

de commissie zou de lidstaten hiervoor bepaalde streefcijfers kunnen voorstellen.
la commission pourrait envisager de proposer aux etats membres une série d'objectifs chiffrés à cet égard.

de heer balfe (s). - (en) mijnheer de voorzitter, ik zou willen onderschrijven wat hiervoor gezegd is.
(applaudissements sur les bancs du groupe dr).

de commissie zou de lid-staten hiervoor bepaalde streefcijfers kunnen voorstellen.
la commission pourrait envisager de proposer aux etats membres une série d'objectifs chiffrés à cet égard.

onverminderd wat bepaald is in het derde lid, moet het aantal exemplaren van de gegevens en documenten, genoemd in het tweede lid, a, gelijk zijn aan het aantal leden van de beoordelingscommissie of ad hoccommissie waaraan het werkingsverslag wordt voorgelegd en drie exemplaren voor de administratie.
sans préjudice de la disposition de l'alinéa 3, le nombre d'exemplaires des informations et documents visés à l'alinéa 2, a, doit être égal au nombre des membres de la commission d'évaluation ou de la commission ad hoc à qui le rapport d'activité est soumis, et trois exemplaires pour l'administration.

onverminderd wat bepaald is in het derde lid, moet het aantal exemplaren van de gegevens en documenten, genoemd in het tweede lid, a, en b, gelijk zijn aan het aantal leden van de beoordelingscommissie of ad hoccommissie aan wie het werkingsverslag wordt voorgelegd en drie exemplaren voor de administratie.
sans préjudice de la disposition de l'alinéa 3, le nombre d'exemplaires des informations et documents visés à l'alinéa 2, a et b, doit être égal au nombre des membres de la commission d'évaluation ou de la commission ad hoc à qui le rapport d'activité est soumis, et trois exemplaires pour l'administration.

(d) de richtlijnen moeten ten uitvoer worden gelegd binnen de hiervoor bepaalde termijn7.
(d) les directives doivent être mises en œuvre dans le délai qu'elles fixent à cet effet7.

dit geschiedt binnen de in het bestek hiervoor bepaalde termijn, die ingaat op de dag waarop de leveringen op de plaats van levering toekomen.
ce renvoi est effectué dans le délai fixé au cahier spécial des charges, delai qui prend cours le jour de l'arrivée des fournitures au lieu de livraison.