Hai cercato la traduzione di onverschilligheid da Olandese a Francese

onverschilligheid
détachement

corporele onverschilligheid
détachement corporel

onverschilligheid tot de omstandigheid
indifférence aux circonstances

dan was er niet alleen onverschilligheid.
le président - j'appelle la question n° 1 de m. arbeloa mura (h-1165/93)

onverschilligheid met een gebrek aan emotie
etat d'indifférence avec absence d'émotions

onverschilligheid ten aanzien van de werkloosheid.
budget d'indifférence à l'égard du chômage.

honderdmaal verweet ik hem zijne onverschilligheid.
cent fois, je lui reprochai son indifférence.

hier is geen ruimte voor compromissen of onverschilligheid.
il n’ y a pas de place pour le compromis ou l’ indifférence.

mijnheer de voorzitter, deze onverschilligheid is onaanvaardbaar.
monsieur le président, cette indifférence n'est pas acceptable.

straffeloosheid en onverschilligheid mogen niet deoverhand krijgen.
le règne de l'impunité et de l'indifférence ne doit pasl'emporter.

extremis­men komen vaak uit onverschilligheid en onbegrip voort.
je souhaite que cette invitation soit entendue.

twee oude gevaren bedreigen europa: onverdraagzaamheid en onverschilligheid.
deux anciens dangers menacent l'europe: l'intolérance et l'indifférence.

daar toont de raadsvoorzitter onverschilligheid tegenover de communautaire wetgeving.
il n'y pas d'accord de réadmission malheureusement.

helaas, het westen keek toe, onverschillig, met een sadistische onverschilligheid.
hélas, l'occident assiste à tout cela avec la plus sadique des indifférences.

ging het om verraad, kwade trouw, onbekwaamheid, onverschilligheid, onwetendheid?
fut-ce perfidie, mauvaise foi, incompétence, négligence, ignorance?

„onverschilligheid en bijgevolg onthouding vormen de bedreiging voor deze verkiezingen".
« le grand risque pour ces élections, c'est en effet l'indifférence, donc l'abstention. »

verzet tegen de bezetter, tegen de medeplichtigheid, de onverschilligheid, de stilte.
il me paraît inadmissible que les États membres de l'union euro péenne fournissent à l'indonésie des chasseurs à réaction hawk qui servent à massacrer les habitants du timor oriental. ii y a là une situation absolument inacceptable.

onverschilligheid jegens misdaad betekent echter medeplichtigheid, mevrouw de voorzitter, geachte collega's!
madame la présidente, chers collègues, l' indifférence face au crime équivaut à de la complicité.

onverschillig
apathie