Hai cercato la traduzione di onvoldoende rekening is gehouden da Olandese a Francese

in de commissievoorstellen wordt hiermee onvoldoende rekening gehouden.
les propositions de la commission tiennent insuffisamment compte de ces exigences.

er is onvoldoende rekening gehouden met de economisehe sehe crisissituatie
a. l'absence de différenciation entre les entreprises

bovendien is onvoldoende rekening gehouden met ergonomische en veiligheidseisen.
de plus, les impératifs ergonomiques et de sécurité ne sont pas suffisamment respectés.

mate waarin met het advies rekening is gehouden
prise en considération de l'avis

de relevante downstreamkosten waarmee rekening is gehouden;
les coûts en aval pertinents pris en compte;

er wordt onvoldoende rekening gehouden met de ernst van de toestand.
je regrette de devoir dire que je suis suffisamment cynique, à propos des fonction naires, pour penser que cette façon de voir est probablement justifiée.

de indruk dat onvoldoende rekening wordt gehouden met operationele eisen;
l’impression que les exigences opérationnelles ne sont pas suffisamment prises en compte;

in de mededeling van de commissie wordt hiermee onvoldoende rekening gehouden.
la communication de la commission n' en tient pas suffisamment compte.

samenvatting van de reacties en hoe daarmee rekening is gehouden
synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte

briefing rekening is gehouden met de prioriteiten van het parlement.
avant-première

beklemtoont dat er onvoldoende rekening is gehouden met de impact van de voorgestelde wetgeving op de werkgelegenheid;
l'incidence de la législation proposée sur l'emploi n'a pas été dûment prise en compte;

wanneer met opmerkingen geen rekening is gehouden, wordt dit gemotiveerd.
s’il choisit de ne pas tenir compte d’observations, il justifie cette absence de prise en compte.

samenvatting van de reacties en manier waarop daarmee rekening is gehouden
synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte

1.3 betreurt dat er in het actieplan onvoldoende rekening is gehouden met aspecten als integratie en gelijke kansen.
1.3 est préoccupé par le fait que les questions de l'intégration et de l'égalité des chances ne soient pas traitées de manière adéquate dans le plan d'action.

dit komt mede omdat bij het uitwerken van de prijsvoorstellen onvoldoende rekening is gehouden met de reële kostenontwikkeling van de produktiefactoren.
cette baisse doit également être attribuée au fait que n'a pas été prise en considération - lors de l'élaboration des propositions de prix - l'évolution réelle des coûts des facteurs de production.

dit betekent dat er tijdens de voorbereidende werkzaamheden onvoldoende rekening is gehouden met de mogelijkheden en de behoeften van de markt.
cela signifie que les possibilités et les besoins du marché n’ ont pas été envisagés de façon adéquate lors de la phase préparatoire.

ik betreur het dat in het handvest onvoldoende rekening is gehouden met de verlangens en verwachtingen die met name op het sociale vlak bestaan.
je ne peux que regretter que le contenu de la charte ne soit pas à la hauteur des exigences et des attentes, notamment dans son volet social.

de veranderende context en de opeenvolgende uitbreidingen zijn echter van invloed geweest op prioriteiten waarmee tot dusver onvoldoende rekening is gehouden.
l'évolution de la situation et les élargissements successifs ont cependant modifié les priorités qui, jusqu'à présent, n'ont pas suffisamment été prises en considération.

de europese regio's en gemeenten wijzen erop dat tot dusverre onvoldoende rekening is gehouden met de zich per streek voordoende verschillen.
les régions et les municipalités d'europe soulignent que la diversité des situations géographiques n'a pas suffisamment été prise en considération jusqu'ici.

achterhaald omdat zich vanaf het moment dat zij opgesteld zijn tot heden uiterst belangrijke nieuwe gebeurtenissen hebben voorgedaan waarmee onvoldoende rekening is gehouden.
dépassés parce que depuis leur rédaction jusqu'à ce jour sont survenus de nouveaux événements très importants, événements dont on n'a pas suffisamment tenu compte.