Hai cercato la traduzione di onze oprechte excuses aanbieden da Olandese a Francese

daarvoor onze oprechte dank.
ce n'est pas vrai.

normaals mijn oprechte excuses voor het ongemak
mes sincères excuses pour la gêne occasionnée

onze oprechte complimenten daarvoor.
nous lui adressons tous nos compliments.

chelsea handler gaat echt niet haar excuses aanbieden.
chelsea handler ne va pas présenter ses excuses.

ik wil dus mijn excuses aanbieden aan mevrouw mcin­tosh.
je voudrais par conséquent présenter des excuses à melle mcintosh.

daarvoor onze erkentelijkheid en onze oprechte dank.
il faut que cela change si nous voulons améliorer l'entente avec washington.

ik wil de tolkdiensten onze excuses aanbieden want wij maken momenteel misbruik van deze tolkdiensten.
en ce moment, permettezmoi de formuler des excuses aux services d'interprétation. nous abusons de ces services.

papoutsis bij voorbaat mijn excuses aanbieden voor mijn wat lange antwoord.
papoutsis une source de conflit social, comme le suggère l'honorable député.

en voorwaar, hij is één van onze oprechte dienaren.
il était certes un de nos serviteurs élus.

de heer van velzen verdient dan ook onze oprechte gelukwensen.
faute de quoi, nous risquons de perdre la compétition qui nous oppose déjà au japon et aux États-unis dans ce domaine et d'ainsi laisser passer des possibilités d'emploi.

wij bieden onze lezers onze oprechte excuses aan en beloven de fouten Ín kwestie in tie vol­gende edities te corrigeren.
niels wichmann, directeur de l’associationdes pêcheurs danois et kresten larsen, l’un de ses collaborateurs, espèrent atteindre au niveau national la centaine de candidats annuels.un objectif déjà à moitié atteint: «la

hiervoor wil ik mijn excuses aanbieden, hetgeen ik ook graag in de notulen vermeld zou zien.
je tiens à m' en excuser et à ce que ces excuses soient inscrites au procès-verbal.

aan de gezinnen van de omgekomenen bieden wij onze oprechte deelneming aan.
le président. — monsieur stewart, c'est là une question que nous ne manquerons pas d'examiner.

wij bieden de fractie van de europese volkspartij onze oprechte deelneming aan.
ainsi suis-je d'avis qu'il serait préférable que le texte qui nous est proposé en la matière ne trouve pas de majorité dans cette enceinte.

de heer mandelson verdient onze oprechte gelukwensen voor zijn bemiddeling bij deze regeling.
m. mandelson mérite nos plus chaleureuses félicitations pour avoir négocié cet accord.

-- mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik mijn excuses aanbieden voor het gedrag van sommige van mijn landgenoten.
- monsieur le président, je voudrais, pour commencer, vous prier d’ excuser le comportement de certains de mes compatriotes.

de leiders, de heer mandela en de heer de klerk verdienen onze oprechte gelukwensen.
nous avons déjà parlé de bagdad où les États-unis ont adopté une position particulièrement navrante qui a été naturellement désapprouvée par tous les hommes libres du monde.

ik kan het parlement alleen maar mijn excuses aanbieden voor dit verwerpelijke gedrag van mij onbekende medewerkers. hopelijk vergeeft u het me.
je ne puis que demander au parlement de pardonner cette attitude extrêmement fâcheuse de membres du personnel dont je ne connais pas le nom, mais que, je l’ espère, vous excuserez.

mevrouw de voorzitter, ik wil mijn vriend enrique barón met oprechte excuses laten weten dat ik tegen dit voorstel heb gestemd.
madame la présidente, je voudrais, je m' en excuse auprès de mon ami enrique barón, m' exprimer contre cette proposition.

de heer ford (s). — (en) mijnheer de voorzitter, ik moet het parlement mijn excuses aanbieden.
monsieur le président, des signaux d'alarme très clairs nous parviennent d'irak et vraisemblablement d'un certain nombre d'autres pays également.