Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
oorkappen bestaan uit twee oorschelpen die doorgaans verbonden zijn door een hoofdband.
les serre-tête anti-bruit sont composés de deux coquilles reliées par un arceau métallique passant par le dessus du crâne.
op veel arbeidsplaatsen gebruiken werknemers naast oorkappen nog andere persoonlijke beschermingsmiddelen.
•lorsque le bruit au niveau du poste de travail est continu et que les travailleurs ont besoin de communiquer entre eux ou doivent recevoir des instructions (un pilote de petit avion ou d’hélicoptère, un caméraman de télévision par exemple), il convient de choisir des serre-tête équipés de systèmes électroniques de communication.
voor een optimale werking van de oorkappen moeten de oorkussens precies aansluiten op het hoofd van de gebruiker.
pour que les serre-tête donnent des performances optimales, les coussinets des coquilles doivent être parfaitement ajustés sur la tête de celui qui les porte.
figuur 5.11 op een arbeidsplaats waar communicatie nodig is, gebruikt een werknemer oorkappen met elektronische communicatiesystemen
figure 5.11 lorsque le poste de travail implique la nécessité de communiquer, le travailleur utilise des serre-tête équipés de systèmes électroniques de communication.
alle verstrekte informatie over oorkappen die op veiligheidshelmen zijn gemonteerd, is alleen van toepassing op de betreffende specifieke combinatie.
lorsque les coquilles anti-bruit sont fixées à un casque de sécurité, toutes les informations données concernent uniquement cet ensemble.
bovendien worden handschoenen, oorkappen, gelaatbeschermers en oogkleppen vrij ter beschikking gesteld en op verzoek van de werknemers vervangen,
des gants, des protections auriculaires, des lunettes de travail, des masques et des visières sont également fournis et remplacés à la demande.
het gebruik van persoonlijke bescher mingsmiddelen voor mécaniciens, smeerders, enzovoort (oorkappen, oordoppen, enzovoort)
utilisation par les mécaniciens, les graisseurs, etc., de protections individuelles (casques, bouchons d'oreilles, etc.).
deze proeven zijn bijna alle louter fysische proeven, doch een aantal doen een beroep op personen, met name het meten van de geluiddemping van de oorkappen, waarvoor studenten worden gevraagd.
ces essais sont, pour la plupart, unique ment physiques, mais certains font appel à des sujets, notamment les mesures d'affai blissement acoustique des casques anti bruit, pour lesquelles des étudiants sont sol licités.
de werkzaamheden van de afdeling ergonomie op het gebied van de ver kleining en het draagcomfort van een uiteenlopende reeks oorkappen en oorpluggen in ondergrondse mijnen hebben ertoe geleid dat een korte lijst van geschikte gehoorbeschermers werd opgesteld die nu de grondslag vormt voor het centrale inkoopbeleid van de ncb.
les travaux de la division ergonomique relatifs au pouvoir d'atténuation du bruit et au confort offert par une vaste gamme de couvre-oreille et bouchons d'oreille dans les conditions au fond, ont conduit à l'établissement d'une liste courte d'appareils appropriés qui sert désormais de référence au ncb central purchasing·
aan 1706 houwers in uraniummijnen werd gevraagd wat zij dachten over het gebruik van oorkappen, "resonantie"gehoorbeschermers (resonant ear protectors en plastic oordropjes.
il a été demandé à un groupe de 1.706 ouvriers casseurs travaillant dans des mines d'uranium de donner leur avis sur l'emploi de protègetympans, de protecteurs d'oreilles à résonnance et de bouchons d'oreilles en matière plastique.
al deze producten zijn ontworpen voor meer veiligheid, comfort en gebruiksvriendelijkheid.3m biedt een volledig assortiment met gehoorbeschermingsproducten van onderhoudsvrije oordoppen tot elektronische oorkappen. al deze producten zijn ontworpen voor meer veiligheid, comfort en gebruiksvriendelijkheid.
tous ces produits sont conçus pour fournir davantage de protection, de confort et de facilité d'utilisation.3m dispose d'une gamme complète de protections auditives, allant des bouchons d'oreilles jetables aux casques électroniques. tous ces produits sont conçus pour fournir davantage de protection, de confort et de facilité d'utilisation.
dit betekent dat alle werknemers moeten worden beschermd, bij voorbeeld tegen lawaai, giftige stoffen of gevaarlijke gassen, en dat bij voor beeld het dragen van oorkappen of maskers pas dient te worden voorgeschreven wanneer de situatie elke andere keuze onmogelijk maakt;
cela veut dire que tous les travailleurs doivent être protégés, par exemple, du bruit, des poussières nocives ou des gaz dangereux avant de distribuer, par exemple, des «coquilles» pour les oreilles, des masques individuels avec ou sans filtre spécial et d'en imposer l'usage;