Hai cercato la traduzione di oorspronkelijke aannemingssom da Olandese a Francese

m = de oorspronkelijke aannemingssom;
m = le montant initial du marché;

aannemingssom
montant du marché, montant du contrat

zij wordt bepaald op 5 percent van de oorspronkelijke aannemingssom.
il est fixé à 5 pour cent du montant initial du marché.

de volledige straf mag niet hoger zijn dan 2 % van de oorspronkelijke aannemingssom.
la pénalité totale ne peut dépasser 2 % du montant initial du marché.

belastingen die een weerslag hebben op de aannemingssom
impositions ayant une incidence sur le montant du marché.

het bedrag van de voorschotten mag vijftig percent van de oorspronkelijke aannemingssom niet overtreffen, behoudens in de gevallen vermeld onder § 1 , 2°.
le montant des avances ne peut excéder cinquante pour cent du montant initial du marché, sauf dans les cas visés au § 1, 2°.

1° hetzij overgaan tot een borgstelling van ambtswege via afhoudingen van de op de beschouwde opdracht verschuldigde bedragen; in dat geval wordt de straf forfaitair vastgelegd op 2 % van de oorspronkelijke aannemingssom;
1° soit constituer le cautionnement d'office par prélèvement sur les sommes dues pour le marché considéré; dans ce cas, la pénalité est forfaitairement fixée à 2 % du montant initial du marché;

vallen eveneens voor rekening van de in gebreke gebleven aannemer, de kosten van het voor rekening aangaan van de nieuwe opdracht of opdrachten; ongeacht de gunningswijze worden deze kosten op één percent van de oorspronkelijke aannemingssom van deze opdracht of opdrachten aangerekend, zonder (11.000 eur) te overschrijden.
l'entrepreneur défaillant supporte également les frais de conclusion du marché ou des marchés pour compte; quel que soit le mode de passation de ce ou de ces marchés, ces frais sont évalués à un pour cent du montant initial de ce ou de ces marchés, sans qu'ils puissent dépasser (11.000 eur).

wanneer de aannemer, binnen de termijn bedoeld in artikel 5, § 3, eerste lid, het bewijs niet overlegt dat de borgtocht werd gesteld, geeft deze vertraging van rechtswege en zonder ingebrekestelling aanleiding tot het toepassen van een straf van 0,02 % van de oorspronkelijke aannemingssom per dag vertraging.
lorsque l'adjudicataire ne produit pas dans le délai prévu à l'article 5, § 3, alinéa 1er, la preuve de la constitution du cautionnement, ce retard donne lieu de plein droit et sans mise en demeure à l'application d'une pénalité de 0,02 % du montant initial du marché par jour de retard.