Hai cercato la traduzione di op de spits werden gedreven da Olandese a Francese

de spanningen tussen de diverse rassen worden op de spits gedreven.
les tensions raciales sont exacerbées.

de spits van een bosbrand
tête

de strijd tussen hervormers en conservatieve geestelijken wordt steeds meer op de spits gedreven.
le conflit entre les réformateurs et les ecclésiastiques conservateurs devient de plus en plus critique.

de politieke impasse heeft de verslechterende humanitaire situatie in ernstige mate op de spits gedreven.
l'aggravation de la situation humanitaire est cruellement exacerbée par le blocage politique.

een gemeenschappelijk landbouwbeleid dat ongelijkheden op de spits drijft
une politique agricole commune qui creuse les inégalités

laten we de zaak alstublieft niet op de spits drijven.
le président. — monsieur falconer, ce point vaut la peine d'être creusé mais peutêtre pourriezvous entrer vous-même directement en contact avec la division.

doordat tegelijkertijd in israël een heftige verkiezingscampagne werd gevoerd, werd de situatie op de spits gedreven.
comme au même moment une campagne électorale animée se déroulait en israël, les éléments étaient réunis pour une aggravation de la situation.

het belgische voorzittersschap moet de spits afbijten.
cet exercice sera mis en oeuvre pour la première fois sous la présidence belge.

4 = tolgeld tijdens de spits voor forensen
4 = péage imposé aux navetteurs aux heures de pointe

de toetreding van ierland, griekenland, spanje en portugal heeft de regionale verschillen in de gemeenschap op de spits gedreven.
les élargissements successifs de la communauté à l'irlande, à la grèce, à l'espagne et au portugal ont créé une situation entièrement nouvelle, qui n'atteignait précédemment un degré comparable qu'à l'intérieur d'un seul pays, l'italie.

dat was vooral het geval in kleine ondernemingen die tot faillissement werden gedreven.
cela a surtout été le fait de petites entreprises qui ont été acculées à la faillite.

de amsterdamse wetenschapper philip muus beet daar de spits af.
pour tout changement d'adresse, prière de joindre l'étiquette­adresse du dernier numéro reçu.

daarom wil ik het europees parlement oproepen om deze kwestie niet op de spits te drijven.
je demande donc au parlement de ne pas trop s' engager en faveur de cette question.

reizen in de minder drukke periode/buiten de spits
voyages et travaux en périodes creuses

onze rol bestaat er niet in de zaken op de spits te drijven maar olie op de golven te gooien.
notre rôle n' est pas d' envenimer les choses, mais d' essayer de les calmer.

de besprekingen hierover dreigen steeds meer op de spits te lopen, dat mag u wel van mij aannemen.
voilà qui vaut la peine d'être médité.

dİsk is nu op zoek naar nieuwe leden zonder de rivaliteit met tÜrk-İŞ op de spits te drijven.
la disk s'efforce actuellement d'attirer de nouveaux membres sans envenimer ses rapports concurrentiels avec la tÜrk-is.

dit effect werd gedreven door psa studie 1.
ce résultat repose sur l’etude rhumatisme psoriasique 1.

dat zou de feitelijke crisis die om allerlei redenen tussen zweden en de eu heerst, verder op de spits drijven.
vous venez de nier cela, madame le commissaire! cela signifie que nous se rons de nouveau de simples spectateurs pour la suite des opérations, mais que, vis-à-vis du monde extérieur, au cours de campagnes électorales, nous devons pâtir pour des choses qui se sont manigancées à huis clos.

de galerijen 1 en 2 voor pijler nr. 1 werden gedreven met schokschleten, vanwege de classificatie van de mijn (c02"doorbraken).
le creusement des voies 1 et 2 pour la taille n° 1 avait été fait avec tirs d'ébranlement en raison du classement de la mine (dégagements instantanés de co«).