Hai cercato la traduzione di op een soepele denkwijze da Olandese a Francese

een soepele beweger
déplacement fluide

een soepele kruidige rode wijn
un vin rouge souple et épicé

op die manier wordt een soepele overgangsfase gewaarborgd.
de cette manière, nous serons assurés d’ une phase de transition harmonieuse.

het recht om deze frequenties op een soepele manier te gebruiken.
du droit d’utiliser ces fréquences d’une manière souple.

vandaar de noodzaak van een soepele aanpak.
comment pourrons-nous attribuer demain une place à part entière aux pays d'europe centrale et orientale au sein de l'union européenne avec l'uem?

een soepele en snelle overdracht van innovatieresultaten;
flexibilité et rapidité du transfert des résultats innovants;

ik vind dat er een soepele, permanente controle moet zijn.
j'estime qu'il doit y avoir un contrôle flexible et continu.

het heeft een bovendien een soepele en smeuïge textuur.
elle possède une texture souple et onctueuse.

de eu acht het bemoedigend dat de machtsoverdracht op een soepele en constructieve manier is begonnen.
l'ue juge encourageant que le transfert de pouvoir ait débuté dans un climat serein et un esprit constructif.

- continuïteit met een soepele overgang naar het nieuwe stelsel.
- continuité, avec une transition en douceur vers le nouveau régime;

dit is noodzakelijk voor een soepele overgang naar de nieuwe regeling.
elles s'avèrent nécessaires pour permettre que la transition vers le nouveau régime se fasse en douceur.

de volgende regels moeten een soepele interpretatie mogelijk maken:
les règles suivantes devraient permettre de l’interpréter avec toute la souplesse requise:

c) maatregelen die zorgen voor een soepele overgang van de nace rev.
c) les modalités assurant le passage sans heurts de la nace rév.

dit zal op een soepele manier worden gedaan om het traditionele verkeer van treinreizigers op doorreis niet te verstoren.
ces mesures seront appliquées de manière souple de façon à ne pas perturber le flux traditionnel des passagers en transit voyageant par train.

in sommige gevallen stond nationaal beleid in wisselwerking met marktgedrag op een manier die een soepele aanpassing belemmerde.
dans certains cas, les influences des politiques nationales et du marché se sont combinées, ce qui a parfois empêché un ajustement en douceur.

— de wenselijkheid om op een soepele en evenwichtige wijze een nieuw algemeen kader voor de werkzaamheden vast te stellen.
— et l'opportunité de donner, suivant une approche suffisamment souple et équilibrée, un nouveau cadre d'ensemble aux travaux; tout ceci en tenant compte si possible des aspects qui ont trait à la santé dans les politiques et programmes existants ou examinés au titre d'autres domaines de compétence.

de „fourme d’ambert” heeft een soepele en smeuïge textuur.
la «fourme d’ambert» possède une texture souple et onctueuse.

het op een bepaald tijdstip aan de numerieke convergentiecriteria voldoen vormt, op zich, geen garantie voor een soepele toetreding tot de emu.
le fait de satisfaire à des critères de convergence numériques à un moment donné ne garantit pas, en lui-même, une adhésion sans à-coups à l’uem.

volgens deze resolutie moet de open coördinatiemethode in het jongerenbeleid op een soepele en gepaste manier voor bepaalde prioriteitenthema's worden toegepast.
en vertu de cette résolution, la méthode de coordination ouverte sera utilisée d' une manière souple et appropriée à propos de certaines priorités thématiques dans le secteur de la jeunesse.

derhalve is een soepele procedure nodig aan de hand waarvan de wederkerigheid op een communautaire grondslag kan worden beoordeeld.
les clauses de réciprocité existantes sont en conséquence sans effet; il faut donc une procédure souple qui permette d'évaluer la réciprocité sur une base communautaire.