Hai cercato la traduzione di op een veiling da Olandese a Francese

een veiling zal tot monopolies leiden.
la vente aux enchères conduirait à des monopoles.

- verkopen op een veiling, alsmede verkopen van kunstwerken en antiquiteiten.
- aux ventes aux enchères et aux ventes d'objets d'art et d'antiquités.

omstandigheden die het houden van een veiling onmogelijk maken
circonstances empêchant la conduite des enchères

bijzondere regeling voor de afzet van goederen via een veiling
régime particulier pour la commercialisation des biens aux enchères

- afspraak om verkopers op een veiling geen garanties inzake de minimumprijs te bieden;
- accord visant à ne pas donner aux vendeurs de garantie sur un prix de réserve lors des enchères,

b) andere dan nieuw vervaardigde goederen die zijn ingevoerd om op een veiling te worden verkocht.
b) pour les marchandises autres que nouvellement fabriquées, importées en vue d'une vente aux enchères.

één-op-één
ligne à ligne

de zweedse wetgeving stelt alleen producten vrij die op een veiling of volgens soortgelijke procedures worden verkocht.
en suède, l’exemption légale est limitée aux produits vendus aux enchères ou par des procédures similaires.

in de laatste weken is er namelijk een veiling geweest van alle kunstwerken van magritte.
en effet, il y a eu, ces dernières semaines, une vente publique de l'ensemble des œuvres de magritte.

de bepalingen in deze richtlijn die naar handelsorders verwijzen, zijn van toepassing op biedingen die in het kader van een veiling zijn gedaan16.
toute disposition de la présente directive faisant référence aux ordres s’applique aux offres présentées dans le cadre d’une mise aux enchères16.

de synergen-volumes kunnen verkocht worden op basis van bilaterale contracten, en indien dit niet lukt, via een veiling.
les volumes fournis par synergen seront vendus dans le cadre de contrats bilatéraux et, si cela ne fonctionne pas, par vente aux enchères.

er gelden geen beperkingen wat het soort voorwerpen betreft dat op een veiling kan worden verkocht en de voorwerpen moeten evenmin een bepaalde minimumwaarde hebben.
aucune limite particulière n’est fixée quant à la nature des objets qui peuvent être vendus aux enchères ou à leur valeur minimale.

de aanmelding is ook interessant omdat groot-brittannië subsidies verstrekt aan bedrijven in ruil voor absolute emissiereducties die zij op een veiling kunnen kopen.
ces quotas sont attribués gratuitement aux participants. cette notification est ausssi inté­ressante parce qu'elle révèle que, outre ce sys­tème d'échange, la grande­bretagne accorde des subventions aux entreprises en contrepartie de réductions de leurs émissions en chiffres absolus, qui sont mises aux enchères.

de emissierechten worden kosteloos aan de exploitant toegewezen aan het begin van iedere handelsperiode of door de exploitant op een veiling en/of op de markt aangekocht.
ces quotas sont soit accordés à titre gratuit à l'exploitant au début de chaque période d'échange, soit achetés par celui-ci sur le marché et/ou lors d'une vente aux enchères.

een van de vele activiteiten die in de italiaanse stad bologna worden georganiseerd, is een veiling van tweedehandsfietsen die in de stad zijn achtergelaten.
parmi les nombreux événements organisés à bologne, en italie, nous distinguerons une vente aux enchères de bicyclettes abandonnées trouvées dans la ville.

in dit op een veiling gebaseerde system worden aandelen rechtstreeks tussen individuele beleggers verhandeld door kopers en verkopers met elkaar in contact te brengen waarbij één enkele prijs van toepassing is.
dans le cadre du système de vente aux enchères («auction based system»), les actions sont vendues directement aux investisseurs intéressés, en appariant les ordres d'achat et de vente sur la base d'un cours unique.

de commissie is van mening dat er diverse keuzemogelijkheden zijn om de behandeling van nieuwe marktdeelnemers te harmoniseren en dat het niet van ongelijke behandeling getuigt om nieuwkomers emissierechten op de markt of via een veiling te doen kopen.
la commission pense qu’il existe plusieurs possibilités pour harmoniser le traitement réservé aux nouveaux entrants et que le fait de leur faire acheter les quotas sur le marché ou dans une vente aux enchères est conforme au principe d’égalité de traitement.

het belangrijkste onderdeel van de overeenkomst was een verhoging vande commissie die door de verkopers op een veiling moest worden betaald (de zogenaamde vendor’scommission).
l’élément le plus important de l’entente était une augmentation de lacommission payée par les vendeurs (dite commission de vente).

overeenkomstig artikel 3, lid 2, mogen de lidstaten echter van deze algemene verplichting afwijken voor producten die bij een dienstverlening worden aangeboden, verkopen op een veiling en verkopen van kunstwerken en antiquiteiten.
l’article 3, paragraphe 2, de la directive permet cependant aux États membres de déroger à cette obligation générale en ce qui concerne les produits fournis à l'occasion d'une prestation de service, les ventes aux enchères et les ventes d'objets d'art et d'antiquités.

(46) wat afschrijvingen betreft, werd vastgesteld dat de meeste activa tegen zeer lage prijzen waren gekocht op een veiling die plaatsvond tengevolge van het faillissement van een vorige rechtspersoon in 1998.
(46) en ce qui concerne les amortissements, il a été constaté que la majorité des actifs ont été acquis à prix très bas lors d'une vente aux enchères organisée après la faillite d'une entité juridique antérieure en 1998.