Hai cercato la traduzione di op het misdrijf gesteld da Olandese a Francese

sancties op maat van het misdrijf
adapter les sanctions aux infractions

aangifte van het misdrijf
obligation de signaler l'infraction

het misdrijf van voorkennis;
le délit d'initié;

de ernst van het misdrijf;
la gravité de l'atteinte commise;

2° op de zaken die uit het misdrijf voortkomen;
2° aux choses qui ont été produites par l'infraction;

de constitutieve elementen van het misdrijf,
les éléments constitutifs de l'infraction,

aangifte van het misdrijf bij de politie
déclaration de l’infraction à la police

de straf moet overeenkomstig het misdrijf zijn.
la peine doit être à la hauteur du délit.

de staat waar het misdrijf werd gepleegd;
à l'etat où l'infraction a été commise;

met de op het voltooide misdrijf gestelde straf worden gestraft :
sont punis de la peine prévue pour l'infraction consommée :

het effect van het misdrijf op de bevolking;
l'effet du délit sur la population;

gedrag van het slachtoffer in verband met het misdrijf
comportement du demandeur par rapport à l’infraction

1° het misdrijf niet werd gepleegd in belgië;
1° l'infraction n'a pas été commise sur le territoire du royaume;

het uitgangspunt is derhalve de wettelijke kwalificatie van het misdrijf.
le point de départ est par conséquent la qualification légale de l'infraction.

internationaal verdrag tot bestrijding en bestraffing van het misdrijf apartheid
convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid

7° indien mogelijk, de andere gevolgen van het misdrijf.
7° dans la mesure du possible, les autres conséquences de l'infraction.

de commissie wil onder meer dat het misdrijf "communautaire fraude"
la commission souhaite notamment que le délit de "fraude communautaire" soit inscrit spécifiquement dans toutes les législations nationales et qu'à délit égal, il y ait peine égale.

bij staat van beleg wordt het misdrijf gestraft met levenslange opsluiting.
en état de siège, l'infraction sera punie de réclusion à perpétuité.

dit geldt zowel voor de deelnemers aan het misdrijf als voor de aanstichters;
cela vaut pour les participants au crime comme pour les instigateurs de celui-ci;

(c) het misdrijf wordt gepleegd door een onderdaan van die staat.
l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.