Hai cercato la traduzione di op hun mogelijke betrokkenheid da Olandese a Francese

hun mogelijke verliezen zijn toegeschreven
ces exportations vers la république démoaatique allemande sont

bescherming van bonafide bedrijven tegen mogelijke betrokkenheid bij btw-fraude
protéger les opérateurs de bonne foi contre une éventuelle implication dans la fraude à la tva

er moet rekening worden gehouden met de mogelijke betrokkenheid van meerdere geneesmiddelen.
la possibilité de l’implication de plusieurs médicaments doit être prise en compte.

de europese unie is eveneens bezorgd over de mogelijke betrokkenheid van burgermilities bij de gewelddaden.
l'union européenne est également préoccupée par l'implication possible de milices civiles dans les violences.

zo breed mogelijke betrokkenheid van alle werknemers in ondernemingen en organisaties en van overheden en burgers.
l'implication la plus large possible de tous les travailleurs des entreprises, organisations, administrations publiques et citoyens.

in dat verband moet een zo groot mogelijke betrokkenheid van alle geledingen van de samenleving worden aangemoedigd.
dans cette perspective, l'association la plus large possible de toutes les composantes de la société doit être encouragée.

alle afzonderlijke programma's in de begroting moeten stuk voor stuk op hun mogelijke effecten worden beoordeeld.
chaque programme doit faire l'objet d'analyses d'impact tant concernant son budget que ses objectifs.

de installaties, de gebruikte stoffen, de processen en hun mogelijke wisselwerkingen;
des installations, des substances utilisées, des procédés et de leurs interactions éventuelles,

de estse en slowaakse plannen voorzien in toezicht op de prijsontwikkelingen door openbare instellingen (met de mogelijke betrokkenheid van bepaalde consumentenorganisaties).
les plans estonien et slovaque prévoient un suivi de l'évolution des prix par des organismes publics (en collaboration, éventuellement, avec des associations de consommateurs).

— de installaties, de gebruikte stoffen, de processen en hun mogelijke wisselwerkingen;
— de la probabilité que des atmosphères explosives se présenteront et persisteront,

als tweede stap zullen er definitieve tests op hun mogelijke hormoonontregelende werking worden uitgevoerd zodra er door de oeso erkende testmethoden beschikbaar zijn.
dans un deuxième temps, des essais probants de leurs effets potentiels de perturbation endocrinienne seront effectués dès que des méthodes d'essais validées par l'ocde seront disponibles.

beperkte toegang tot zeer lang lopende middelen vormt een hindernis voor mogelijke betrokkenheid van financiële instellingen als commerciële kredietgevers voor ten-infrastructuurprojecten.
maintenant que le fei est en place, il convient d'examiner et de justifier scrupuleusement le bien-fondé de toutes les garanties budgétaires directes accordées par l'union aux projets de rte menés sur son territoire.

voorts beval het wcc een algemene veiligheidsbeoordelingsstrategie voor haarkleurstoffen aan, met voorschriften voor het testen van in haarkleurmiddelen gebruikte stoffen op hun mogelijke genotoxiciteit of mutageniteit.
le cspc a en outre recommandé une stratégie globale d’évaluation de la sécurité concernant les substances utilisées dans les teintures capillaires, assortie de règles visant au contrôle de la génotoxicité ou de la mutagénicité potentielle de ces substances.

bij de aanschaf van de gebruikte stof fen moeten deze op hun mogelijke schadelijke effecten worden vergeleken, waarbij steeds de minst schadelijke moeten worden gekozen.
pour i''acquisition des matières premières, il conviendra de procéder à une analyse comparative des effets nocifs possibles, afin de rechercher des substances moins toxiques.

5.9 alle afzonderlijke programma's (en hun doelstellingen) in de begroting moeten stuk voor stuk op hun mogelijke effecten worden beoordeeld.
5.9 chaque programme doit faire l'objet d'analyses d'impact tant concernant son budget que ses objectifs.

a) de grootst mogelijke betrokkenheid van alle sectoren, met inbegrip van de particuliere en de non-profitsector, vanaf de voorbereidingsfase van elk cip;
a) la participation aussi large que possible de tous les secteurs, y compris les secteurs privés et non marchands, dès la préparation de chaque pic;

het onderzoek heeft ten doel gegevens op te leveren over het epidemiologische profiel, de mogelijk betrokken levensmiddelen en de mogelijke oorzaken van de uitbraak.
cette enquête permet de réunir des informations sur le profil épidémiologique, les denrées alimentaires pouvant être impliquées et les causes potentielles du foyer.

de filiaalhouder wordt in de mate van het mogelijke betrokken bij het aanwerven van het personeel dat hem moet bijstaan.
dans la mesure du possible, le gérant est associé au recrutement du personnel qui lui est adjoint.

a) een zo groot mogelijke betrokkenheid van het ontvangende ontwikkelingsland, in het bijzonder rekening houdend met de noodzaak dat nationale en/of regionale capaciteiten worden ontwikkeld;
a) participation la plus élevée possible du pays en développement bénéficiaire, compte tenu notamment de la nécessité de veiller au développement des capacités nationales et/ou régionales;

de industrielanden moeten hun mogelijkheden om hulp te bieden uitbreiden.
les pays industrialisés devront renforcer leurs capacités à fournir du soutien et de l'aide.