Hai cercato la traduzione di op zij zitten da Olandese a Francese

maar zij zitten in dezelfde wedstrijd.
mais elles sont inscrites dans la même compétition.

en zij zitten te wachten op het octrooi.
or, ce sont eux qui attendent le brevet.

zij zitten nu een gevangenisstraf van twintig jaar uit.
ils purgent actuellement 20 années de prison.

zij zitten er als persoon en zijn volledig onafhankelijk.
ils sont là à titre personnel et sont complètement indépendants.

welnu, zij zitten op niets anders te wachten.
m. le commissaire de silguy pourrait-il confirmer ce point?

zij zitten er onder en er zijn nooit moeilijkheden geweest.
ils y sont soumis et il n' y a jamais eu d' autres possibilités.

zij zitten ergens een sigaret te roken ofwel in de bar.
c'est regrettable. il importait cependant de le si gnaler à l'honorable membre.

men hielp ze op. zij vielen weder.
ils s’abattaient encore.

zij kleden zich met zijde en brokaat en zij zitten tegenover elkaar.
ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.

de heer kochanowski had het op zij n beurt over een tweesporenaanpak.
m. kochanowski a, pour sa part, identifié une double approche.

zij zitten in dezelfde cel samen met een politieagent die wordt beschuldigd van het handelen in drugs!!
ils partagent même leur cellule avec un policier accusé de trafic de drogue!

het doel is de tandtechnici in spe bewust te maken van de manier waarop zij zitten, gaan en staan.
l'objectif est de faire prendre conscience aux futurs prothésistes dentaires de leur postu­re, qu'ils soient assis, debout ou en mouvement.

zij zitten vast in een situatie van laag inkomen en armoede, weinig onderwijs en investeringen en soms een hoge schuldenlast.
ils se retrouvent prisonniers de situations qui se caractérisent par la faiblesse des revenus et la pauvreté, les niveaux médiocres de l'éducation et de l'investissement et, parfois, un endettement élevé.

zij zit op het juiste spoor.
elle est sur la bonne voie.

de ontwikkelingslanden krijgen voor dit alles de rekening gepresenteerd; zij zitten met een gigantische schuld en te weinig groei.
c'est aux pays en voie de développement que l'on présente la note de tout cela; l'endettement y est gigantesque et la croissance trop faible.

sedert 2005 stellen de meeste lidstaten dergelijke overzichten op, zij het in verschillende vorm.
depuis 2005, une majorité d'États membres ont commencé à établir des inventaires de ce type, sous différentes formes.

de europese gemeenschap en de manier waar op zij te werk gaat, moeten democratischer worden gemaakt.
la démocratisation de la vie communautaire est indispensable.

de deskundigen maken één enkel verslag op, zij geven één enkel advies bij meerderheid van stemmen.
les experts dressent un seul rapport; ils forment un seul avis à la pluralité des voix, ils indiquent néanmoins, en cas d'avis différents, les motifs des divers avis.

"het schip valt op zij!" antwoordde tom austin. "is het roer ontredderd?"
-- le navire se couche! répondit tom austin.

de ombudsman verwelkomde de snelle en positieve reactie van het easa op zij n voorstel voor een minnelijke schikking voor de klacht.
le médiateur a accueilli favorablement la réponse rapide et positive de l’easa à sa proposition de résolution amiable de la plainte.