Hai cercato la traduzione di op zijn einde lopen da Olandese a Francese

het egks-verdrag begint al op zijn einde te lopen.
je rejoins totalement m. herman. nous devons être logiques.

in verband met het ten einde lopen van het ierse voorzitterschap,
si c'est possible, nous poursuivrons avec la suite éventuelle de l'ordre du jour de mardi.

het deense voorzitterschap nadert nu zijn einde.
la présidence danoise est sur le point de s' achever.

de regelgeving mag dan ten einde lopen, maar het beleid zelf gaat door.
bien que le règlement touche à sa fin, il n'en va pas de même pour cette politique.

europa moet handelen voordat de huidige gunstige omstandigheden ten einde lopen.
l’europe doit agir tant que la conjoncture le permet.

de bedrijfsduur van de bestaande kerncentrales loopt namelijk zo langzamerhand op zijn einde.
en effet, la date d'échéance des centrales nucléaires existantes approche.

daartoe zijn einde maart 14 vacante posten gepubliceerd.
a ce titre, 14 postes vacants ont été publiés fin mars.

-- voorzitter, het nederlandse voorzitterschap loopt tegen zijn einde.
- monsieur le président, la présidence néerlandaise touche à sa fin.

(de laatste twee pretele­injecties zijn einde maart 1972 hervat).
214,3 m vers 70/2, du 2 août au 22 novembre i97i (les deux dernières prétélé-injections ont repris fin mars 1972).

wat het onderwerp zelf betreft, constateer ik kort dat de steunverlening aan de scheepsbouw op zijn einde loopt.
je pose donc la question de savoir quel intérêt il y a à de mander des avis d'autres commissions si on ne peut pas les attendre ni en tenir compte.

er zij op gewezen dat het mandaat van de huidige leden van het eesc in september 2006 op zijn einde loopt.
il convient de souligner que le mandat des membres actuels du cese finira le mois de septembre 2006.

maar nu 1990 op zijn einde loopt, is er nog tijd voor de veranderingen zoals die in het verslag worden voorgesteld.
cependant, au moment où l'année 1990 tire à sa fin, nous disposons encore de suffisamment de temps pour procéder aux modifications proposées dans le rapport.

het is best een eind lopen vanaf de bushalte.
Ça fait une bonne distance à pied quand on vient en bus.

een datum en tijd van elk punt van de gebeurtenis, tussen zijn begin en zijn einde.
date et heure de tout point de l’événement, entre le moment où il a commencé et celui où il s’est terminé.

dit complexe onderzoek loopt nu op zijn einde, maar de commissie zal nauwlettend blijven toezien op de inachtneming van de geldende procedures.
cette enquête complexe tire donc à sa fin, mais la commission continuera de veiller scrupuleusement au respect des procédures en vigueur.

de commissie verzoekt het verenigd koninkrijk om zijn einde-afvalfasecriteria voor afgewerkte olie te wijzigen.
la commission demande au royaume-uni de modifier ses critères de fin du statut de déchet en ce qui concerne les huiles usagées.

de eerste contracten voor toezicht op vervoers­projecten zijn eind december 2001 goedgekeurd.
les premiers contrats de supervision de projets de transport ont été approuvés à la fin du mois de décembre 2001.

de beoordelaars van de op’s en het cb zijn eind 2002bijna allemaal benoemd.
presque tous les évaluateurs des po et du ccaavaient été nommés fin 2002.

de beoordelaars van de op’s en het cb zijn eind 2002 bijna allemaal benoemd.
presque tous les évaluateurs des po et du cca avaient été nommés fin 2002.

de eerste exemplaren zijn eind 1994 verschenen.
les premiers exemplaires sont sortis de presse à la fin de 1994.