Hai cercato la traduzione di opgaan nemen da Olandese a Francese

zou dat nog opgaan?
Ça manque de souffle, ça manque d'idée.

opgaan (een reactie)
se realiser (une réaction)

deze weg mag europa niet opgaan.
je n'en sais rien.

dat zal natuurlijk niet overal opgaan.
cela ne fonctionnera bien entendu pas partout.

en zij vervolgden hen bij het opgaan der zon.
au lever du soleil, ils les poursuivirent.

de twee berekeningen kunnen bovendien niet allebei opgaan.
de plus, les deux calculs sont incompatibles.

als we die kant opgaan, spelen we dan spelletjes?
si nous empruntons cette voie, sommes-nous prêt à jouer le jeu?

daarom moet europa snel de weg van de arbeidstijdver­korting opgaan.
je dirai tout simplement que ce débat a montré que l'ambiance avait changé, puisque même le parlement envisage aujourd'hui les problèmes de l'emploi d'une façon quelque peu différente qu'il ne le faisait il y a quelques années.

het is absoluut noodzakelijk dat meer mensen de arbeidsmarkt opgaan.
il est indispensable d'attirer davantage de personnes sur le marché du travail.

zo kunt u opgaan in uw muziek zonder uw oren te beschadigen.
vous pouvez ainsi vous plonger dans votre musique sans avoir à augmenter le volume.

daarom gaan wij niet akkoord met de militaristische stem men die hier opgaan.
le président ­ je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, huit propositions de résolution. (')

er zullen steeds meer stemmen opgaan om deze belemmeringen op te heffen.
de plus en plus de voix se feront entendre pour réclamer des mesures afin d’éliminer ces entraves.

om de bovenvermelde redenen zou ik willen concluderen dat we de goede kant opgaan.
compte tenu des motifs susmentionnés, je me permets de conclure que nous allons dans la bonne direction.

voorkomen moet worden dat jongeren al op heel jonge leeftijd het verkeerde pad opgaan.
il importe d’arrêter la dérive délinquante de certains jeunes le plus tôt possible.

ik vind juist dat nieuwe verdragen en nieuwe institutionele overeenkomsten een andere kant opgaan.
je pense, au contraire, que les nouveaux traités et les nouvelles dispositions institutionnelles vont dans un tout autre sens.

als soortgelijke zaken niet gelijk opgaan, worden er totaal geen zoden aan de dijk gezet.
comme phillip l'a dit luimême, dans un milieu généralement instruit, il y en aura toujours qui voudront faire le commerce de la cruauté et de la peur pour corrompre la société.

de anti-europese stemmen die in veel landen opgaan, moeten krachtig beantwoord worden.
se prononçant sur la question éthique, il se déclare insatisfait par la rédaction de l'article 3.

intensiever gamen: een 5.1-speakersysteem waardoor u kunt opgaan in uw favoriete geluiden.
votre expérience de jeu gagne en intensité avec un système de haut-parleurs 5.1 qui vous plonge dans les sons que vous aimez.

ten slotte zal de wereldhandelsorganisatie vaker initiatieven nemen om de economische samen werking in de wereld de kant van grotere openheid en minder wrijvingen te doen opgaan.
cela laisse supposer que l'impact potentiel de l'accord sur les tarifs douaniers égalerait, à lui tout seul, les estimations faites sur l'impact de la création du marché intérieur européen.

ik geloof dat wij met het nemen van dit initiatief, door verwerving van het recht om een zo gewichtig probleem in plenaire vergadering te behandelen de goede kant opgaan.
du mandat du parlement européen et de la commission. je vois là un ensemble de modifications qui permettent justement ce meilleur contrôle.