Hai cercato la traduzione di opgemerkt worden da Olandese a Francese

maar wij konden opgemerkt worden.
mais nous pouvions être aperçus.

hierover kan nog opgemerkt worden dat :
a noter par ailleurs que :

het volgende kan evenwel opgemerkt worden :
on peut cependant faire les commentaires suivants:

plaatsen waar lekken werden opgemerkt, worden geïdentificeerd.
les endroits où des fuites sont relevées sont identifiés.

ten aanzien van het ziekteverzuim kan het volgende opgemerkt worden.
il convient de remarquer ce qui suit en ce qui concerne les absences pour maladie.

gezien de opkomst van de commissie, moet dit wel opgemerkt worden.
si l'on garde à l'esprit la présence de la commission, cela devait être dit.

het moet wel opgemerkt worden dat de bijwerkingen kunnen worden versterkt.
il faut noter que les effets indésirables peuvent être intensifiés.

daar moet echter wel bij opgemerkt worden dat er feitelijk geen alternatieven voorhanden zijn.
il faut cependant ajouter que nous ne disposons effectivement d' aucune alternative.

het moet opgemerkt worden dat ondere andere de nooddiensten dit mobiele (zijnde :
il est à noter que les services de secours notamment utilisent fréquemment le réseau de mobilophonie (lire :

er moet opgemerkt worden dat de nederlandse en de franse benaming niet helemaal overeenstemmen :
il convient d'observer que la concordance entre les dénominations française et néerlandaise n'est pas parfaite :

ook moet opgemerkt worden dat letland op 19 juni 1997 het verdrag van genève van 1951 bekrachtigde.
plusieurs éléments expliquent sans doute cette situation.

voor wat betreft het "resistance to change"-fenomeen kan het volgende opgemerkt worden.
en ce qui concerne le phénomène de "résistance au changement", on peut faire les observations suivantes.

het ligt dan ook niet in mijn bedoeling deze discussie hier te herha­len. wel moet opgemerkt worden dat de li­
on notera cependant qu'une étude de la littéra­ture portant sur l'économie, la sociologie, le comportement et le management n'aide guère à établir une définition qui serait utile pour cibler l'éducation et la formation.

hierbij moet opgemerkt worden dat besluiten op dit terrein bij eenparigheid van stemmen moeten worden genomen.
il faut souligner qu’il s’agit d’un domaine relevant du vote à l’unanimité.

hierbij moet opgemerkt worden dat dit mogelijk kan leiden tot een toename in het risico op systemische bijwerkingen.
les enfants et les adolescents de moins de 16 ans recevant de fortes doses de propionate de fluticasone (généralement ≥ 1000 µg par jour) peuvent être particulièrement à risque.

er moet opgemerkt worden dat bij staking van stemmen, voorrang gegeven wordt aan de voordrachtsorde op de lijst.
il convient de remarquer qu'en cas de parité de voix, l'ordre de présentation sur le bulletin prévaut.

er moet echter opgemerkt worden dat sommige kritieke grondstoffen onontbeerlijk zijn voor technologieën waarmee hoge prestaties geleverd worden.
il faut signaler que quelques-unes des matières premières critiques sont d'une importance vitale pour certaines technologies de pointe.

17 gelijk de commissie terecht heeft opgemerkt, worden ambtenaren in het stelsel van het verdrag als werknemers aangemerkt.
17 ainsi que le relève à juste titre la commission, dans le système du traité, les fonctionnaires sont considérés comme des travailleurs salariés.

in principe moet opgemerkt worden dat de toegang van de derdelanders tot de europese unie voornamelijk een zaak blijft van nationale competentie.
en principe, il faut noter que l'entrée des ressortissants des pays tiers dans l'union européenne continue d'être une question qui relève essentiellement de la compétence nationale.

in zeldzame gevallen kunnen een lichte apathie of een vermindering in eetlust opgemerkt worden, die spontaan zouden moeten verdwijnen.
dans des cas rares, une légère apathie ou un appétit diminué peuvent être observés mais disparaissent spontanément.