Hai cercato la traduzione di opgestegen da Olandese a Francese

geen vliegtuig of helikopter is sinds zeven jaar opgestegen.
plus un avion ou un hélicoptère n' a décollé depuis sept ans.

zo wil het parlement dat de eisen ook gelden voor vliegtuigen die op hetzelfde vliegveld landen als waar ze zijn opgestegen.
mais il n'a pas réussi à aller aussi loin qu'il le souhaitait lors de la discussion des amendements de compromis.

vluchten die eindigen op het luchtvaartterrein van waar het luchtvaartuig is opgestegen en tijdens welke geen tussenlanding is gemaakt;
les vols se terminant à l’aérodrome d’où l’aéronef avait décollé et au cours desquels aucun atterrissage intermédiaire n’a été effectué;

rosetta is vroeg deze ochtend opgestegen vanaf het european spaceport-lanceringscomplex in kourou, frans guyana.
tôt ce matin, rosetta s'est envolée de la base spatiale européenne de kourou, en guyane française.

d) vluchten die eindigen op de luchthaven van waar het luchtvaartuig is opgestegen en tijdens welke geen tussenlanding is gemaakt;
d) les vols se terminant à l’aérodrome d’où l’aéronef avait décollé et au cours desquels aucun atterrissage intermédiaire n’a été effectué;

de gemeenschap weigert voor haar grondgebied toe­stemming tot opstijgen, landen of overvliegen aan alle vliegtuigen die het grondgebied van haïti als bestemming hebben of aldaar zíjn opgestegen.
l'autorisation de décoller du territoire de la communauté, d'y atterrir ou de le survoler est refusée à tout aéronef qui aurait pour destination le territoire d'haïti ou qui aurait décollé de ce territoire.

de massa's dampen, die door de groote warmte der vorige dagen opgestegen waren en zich tot digte wolken vereenigd hadden, dreigden met stortbuijen.
les masses de vapeurs, engendrées par la haute température des journées précédentes et disposées par nuages épais, promettaient de se résoudre en pluies torrentielles.

het verschil is dat we in het ene geval subsidies verstrekken, en in het andere geval toelaten dat onder amerikaanse invloed gewapend wordt opgetreden tegen deze boeren en vanaf nederlands koloniaal grondgebied opgestegen buitenlandse vliegtuigen verkenningen uitvoeren om gif te sproeien.
pourtant, nous octroyons des subventions d' un côté alors que, de l' autre, sous influence américaine, nous permettons que des actions militaires soient entreprises contre ces agriculteurs et que des appareils étrangers décollent d' un territoire colonial néerlandais pour effectuer des missions de reconnaissance et répandre des produits toxiques.

5° luchtvaartuigen die, nadat ze van de luchthaven zijn opgestegen wegens slechte weersomstandigheden, motorstoring of andere onverwachte oorzaken terugkeren zonder dat ze een ander luchtvaartterrein hebben aangedaan;
5° les aéronefs qui, après avoir décollé de l'aérodrome, sont forcés de retourner à cause d'intempéries, de pannes de moteur ou d'autres causes imprévues sans avoir fait escale à un autre aéroport;

5° luchtvaartuigen die, nadat ze van de luchthaven zijn opgestegen wegens slechte weersomstandigheden, motorstoring of andere onverwachte oorzaken moeten terugkeren zonder dat ze een ander luchtvaartterrein hebben aangedaan;
5° par les aéronefs qui, après avoir décollé de l'aérodrome, sont forcés de retourner à cause des mauvaises conditions atmosphériques, de panne de moteur ou d'autres causes imprévues sans avoir fait escale à un autre aéroport;

5° luchtvaartuigen die, nadat ze van de luchthaven zijn opgestegen wegens slechte weersomstandigheden, motorstoring of andere onverwachte oorzaken, moeten terugkeren zonder dat ze een ander luchtvaartterrein hebben aangedaan;
5° par les aéronefs pilotés par les membres du personnel des aéroports d'anvers ou d'ostende, de l'administration de l'aéronautique ou de la société nationale des voies aériennes;

de heer dessylas (cg). — (gr) mijnheer de voorzitter, zojuist hebben amerikaanse Β 52's, die vanaf kreta zijn opgestegen, een chirurgisch precisiebombardement op ankara uitgevoerd.
c'est un problème qui réveille des sentiments exacerbés et suscite de profondes questions de conscience, questions qui ne sont bien entendu pas l'apanage de l'une des parties dans ce débat.