Hai cercato la traduzione di opgetogen klanten da Olandese a Francese

zij waren opgetogen!
ils étaient ravis!

de koning scheen opgetogen.
le roi partit enchanté.

sommige twittergebruikers reageerden opgetogen.
certains utilisateurs ont réagi avec enthousiasme sur twitter.

albert bore opgetogen over lets "ja"
albert bore salue le vote favorable des lettons à l'entrée dans l'ue

--„ik vertrek opgetogen, uwe excellentie!”
-- je m'en vais enchanté, monseigneur.

ik ben daarover opgetogen. ik vraag evenwel nog meer.
je m' en félicite, mais mes exigences vont plus loin.

we zijn opgetogen over de beslissing van het duitse gerecht.
nous sommes très heureux de la décision des tribunaux allemands.

de heer malosse is opgetogen over de kwaliteit van het ontwerpadvies.
m. malosse félicite le rapporteur pour son excellent projet d'avis.

"een prachtige diefstal," antwoordde de agent opgetogen.
-- un vol magnifique, répondit l'agent enthousiasmé.

ik ben zeer opgetogen over de steun voor de cyprioten in dit parlement.
je suis heureuse que les chypriotes soient soutenus au sein de cette assemblée.

ik ben dan ook opgetogen over het akkoord rond de internationale vertegenwoordiging van de euro.
je me réjouis de l'accord sur la représentation externe de l'euro.

dat ik niet zo opgetogen ben, komt doordat men dit alles had kunnen voorzien.
c'est pourquoi je ne suis pas totalement satisfait car tout cela était prévisible.

commissie opgetogen dat frankrijk einde maakt aan discriminatie tegen aanbieders van telefoondiensten via de kabel
la commission se félicite que la france a mis fin à la discrimination des fournisseurs de services de téléphonie sur réseaux câblés

de fao en unep waren zeer opgetogen over de uit het glc 2000-project voortkomende producten.
la fao et le pnue ont réservé bon accueil aux produits glc2000.

ik ben opgetogen dat het ierse voorzitterschap de lokale dimensie de aandacht heeft gegeven die ze verdient.
je salue le travail effectué par la présidence irlandaise, qui a su lui donner l'écho qu'elle méritait.

"den 17den december deed stuart te adelaïde zijn intogt onder het vreugdegejuich der opgetogen menigte.
«ce fut le 17 décembre que stuart entra à adélaïde au milieu d’une population enthousiasmée.

een bepaalde maffia, waarvan de banden met bepaalde europese politieke partijen bekend zijn, zal opgetogen zijn.
l'excès d'institutionnalisation est en train de détruire ce qui pouvait faire l'originalité du budget communautaire: un instrument financier souple et flexible permettant de répondre aux défis du moment et de faire progresser sur les actions concrètes les solidarités essentielles entre les États de notre communauté.

de deelnemers waren opgetogen over de concrete aanpak van het plattelandsontwikkelingsbeleid in schotland en in groot-brittannië in het algemeen.
les participants ont été favorablement impressionnés par les interventions mettant en valeur les différentes procédures et méthodologies du développement rural mises en oeuvre en ecosse, mais aussi plus largement par l'expérience de la grande-gretagne dans ce domaine.

de euro-parlementsleden zijn al evenmin opgetogen, daar zij, bij het opstellen van het handvest, niet werden geraadpleegd.
les euro-députés font également grise mine car l'assemblée n'a pas été consultée lors de l'élaboration de la charte.

een uitslag van 52,3% schept voldoende duidelijkheid. "in 2001 zijn we voorzitter", al­dus een opgetogen ja­stemmer op de zweedse radio.
il importe au plus tôt que l'union et les etats­unis engagent un dialogue approfondi dans le cadre de l'otan sur la nouvelle situa­tion afin de trouver des solu­tions communes aux diffé­rents conflits sur le territoire de l'ancienne yougoslavie.