Hai cercato la traduzione di opgevraagd worden da Olandese a Francese

zij dienen opgevraagd te worden.
elles doivent être demandées.

de schijfkoppellocatie kon niet opgevraagd worden.
impossible de déterminer le point de montage du disque

kopie van het inschrijvingsbewijs kan opgevraagd worden door de vdab.
le vdab peut demander copie de l'inscription.

deze gegevens kunnen aangegeven of opgevraagd worden via elektronische weg
ces données peuvent être fournies ou demandées par voie électronique.

sommige gegevens kunnen slechts eenmaal opgevraagd worden door één dienst.
certaines données ne peuvent être demandées qu'une seule fois par un même service.

kennis moet soms worden opgevraagd.
cela demande quelquefois un certain effort.

een elektronische kopie van het dossier kan op het volgende adres opgevraagd worden :
uen copie électronique du dossier est disponible à l'adresse :

ad hoc formulieren voor het indienen van een intentieverklaring kunnen opgevraagd worden bij de heer x.
les formulaires ad hoc peuvent être obtenus auprès de m. x.

deze documenten kunnen steeds opgevraagd worden via het waterschoutsambt bij de kapitein van hun schip.
ces documents peuvent être toutefois demandés par l'intermédiaire du "waterschoutambt" au capitaine de leur navire.

de teruggestorte bedragen kunnen uiterlijk tot 30 april van het volgend dienstjaar opnieuw opgevraagd worden.
les montants remboursés peuvent être réclamés au plus tard le 30 avril de l'exercice suivant.

zij worden gewaardeerd tegen het opgevraagde bedrag.
ils sont évalués à leur "montant appelé".

(4) de bepaling van bijzondere anorganische of organische bestanddelen of componenten kan opgevraagd worden bij de dienst.
(4) la détermination d'éléments ou composés spéciaux inorganiques ou organiques pourra être demandée par l'office lors de l'instruction de la demande.

voor de andere gegevens zullen de respectievelijke overheden op de inventaris aanduiden in welke gegevens zij geinteresseerd zijn en met welk doel zij opgevraagd worden.
pour ce qui est des autres données, les autorités respectives devront déterminer, sur la base de l'inventaire, les données qui les intéressent et préciser l'usage qu'elles comptent en faire.

het bestanddeel blijft, ook bij liquidatie, beschikbaar of kan op verzoek altijd opgevraagd worden om verliezen te compenseren (permanentie);
l’élément est disponible, ou peut être appelé sur demande, pour absorber des pertes que ce soit en exploitation continue ou en cas de liquidation (permanence);

deze gegevens dienen door de practicus in het dossier van de patiënt bewaard te worden en kunnen door de adviserend geneesheer ter inzage opgevraagd worden";
ces données doivent être conservées par le praticien dans le dossier du patient et peuvent être réclamées, pour consultation, par le médecin-conseil";

cookies stellen webpagina's in staat om stukjes informatie op te slaan die later weer opgevraagd worden door de pagina wanneer u deze opnieuw bezoekt.
les cookies autorisent les pages web à stocker des informations qui peuvent être obtenues par le site lors de vos prochaines visites.

de in het frans en engels gestelde bijlagen bij het onderhavige verslag kunnen als afzonderlijk document op papier opgevraagd worden bij dg landbouw en zijn te raadplegen op de website van dg landbouw
les annexes au présent rapport font l’objet d’un document séparé disponible en français et en anglais en version papier auprès de la dg agriculture ou sur le site web de la dg agriculture http://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/honey/index_fr.htm.

voor initiatieven voor vorming voor lokale topambtenaren en lokale mandatarissen kan een vormingsorganisatie een aanvraag tot subsidiëring indienen bij de administratie, via een aanvraagformulier dat kan opgevraagd worden bij de administratie.
pour des initiatives de formation s'adressant aux mandataires et hauts fonctionnaires locaux, une organisation de formation peut adresser une demande de subvention à l'administration à l'aide d'un formulaire qui peut être obtenu auprès de l'administration.

het gevolg is dat, hoewel het in principe weinig zal voorkomen, in de praktijk oproepgegevens en localisatiegevens onafhankelijk van elkaar kunnen opgevraagd worden, zoals de wet voorziet.
en conséquence, bien qu'en principe cela se produira rarement, dans la pratique les données d'appel et les données de localisation pourront, comme la loi le prévoit, être demandées indépendamment les unes des autres.

de uitoefening van het stemrecht betreffende de aandelen waarvoor de stortingen niet verricht zijn, wordt opgeschort zolang die stortingen, die regelmatig opgevraagd worden en opeisbaar zijn, niet uitgevoerd zijn.
l'exercice du droit de vote afférent aux actions sur lesquelles les versements n'ont pas été opérés sera suspendu, aussi longtemps que ces versements, régulièrement appelés et exigibles, n'auront pas été effectués.