Hai cercato la traduzione di ophouden da Olandese a Francese

oproep ophouden
mettre un appel en garde

dat moet ophouden.
cela doit cesser.

ophouden van een vervoer
interruption de transport

deze oorlog moet ophouden.
cette guerre doit se terminer.

ophouden gevolgen te hebben
cesser de déployer ses effets

het regent zonder ophouden.
il pleut sans arrêt.

zullen jullie dan ophouden?
allez-vous donc y mettre fin?

ophouden van natrium (natriumretentie)
rétention sodée

allereerst moet de oorlog ophouden.
avant tout, il faut arrêter la guerre.

wil men soms de hele zaak ophouden?
je trouve scandaleux qu'on le fasse ici sous cette forme.

op termijn moet die vluchtelingenstroom ophouden.
c'est incontestable, comme toute personne digne de foi le sait.

daarom moeten we daarmee ophouden!
cessons donc enfin de vouloir à tout prix faire des résolutions à propos des derniers événements du jour!

dit soort paramilitaire activiteiten moet ophouden.
il faut mettre un terme aux activités paramilitaires de ce type.

- maatregelen voor het doen ophouden van bloedingen.
c'est ce que nous verrons dans un instant.

de termijn waarbinnen de inbreuk moet ophouden;
le délai dans lequel il doit être mis fin à l'infraction;

daar staat dat wij met roken moeten ophouden.
elle a parfaitement raison à cet égard.

(eigen)aangifte van het ophouden te betalen
aveu de la cessation des paiements

we moeten ophouden met de economisch onzinnige opwerking.
nous devons abandonner le retraitement du plutonium, insensé d'un point de vue économique.

dit gekijf rondom malpensa zou dus wel mogen ophouden.
son financement ne doit en aucun cas être remis en question.

de syrische autoriteiten moeten onmiddellijk ophouden met alle geweld.
les autorités syriennes doivent mettre un terme immédiat à toutes les violences.