Hai cercato la traduzione di oppert da Olandese a Francese

de afdeling oppert echter de volgende bedenkingen:
toutefois, la section est préoccupée par le fait que:

wij willen niet dat men ook maar zo'n idee oppert,
en revanche, la commission a pris position par une déclaration satisfaisante.

het europees parlement oppert gebruik te gaan maken van een satellietnavigatiesysteem.
le parlement européen propose l’ utilisation d’ un système de navigation par satellite.

en wat oppert europa om deze sector de verdedigen en te beschermen?
pour défendre et protéger ce secteur, que propose l’ europe?

niemand oppert dat de duitse industrie compensatie voor monetaire instabiliteit moet ontvangen.
il ne s'agit pas d'un interventionnisme dépassé, tout comme il ne s'agit pas d'un désintérêt, ni d'une prise de distances académique.

het daarom logisch dat men de mogelijkheid oppert van een geïntegreerd eu-ruimtebeleid.
il est donc logique d'envisager la possibilité d'intégrer les questions relatives à l'espace dans les compétences de l'union.

de oostenrijkse overheid oppert de mogelijkheid om het recht inzake onrechtmatige daad op te nemen.
le gouvernement autrichien évoque la possibilité d’inclure le droit de la responsabilité civile.

de commissie oppert evenwel, dat het gebruik van de woorden "al dan niet bouwrijp gemaakte
la commission suggère cependant que la mention, à l'article 4, paragraphe 3, sous b), des terrains nus à côté des terrains aménagés implique que le législateur communautaire a entendu imposer aux définitions des terrains à bâtir des États membres certaines limites en vertu desquelles celles-ci devraient nécessairement inclure des terrains qui n'ont fait l'objet d'aucun aménagement.

de commissie oppert verschillende maatregelen om de incidentele vangsten van walvisachtigen bij de visserij terug te dringen.
référence: règlement (ce) n° 2792/1999 du conseil définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la communauté dans le secteur de la pêche — jo l 337 du 30.12.1999 et bull. 121999, point 1.2.115

anderzijds oppert de commissie ook in het voorstel voor een verordening inzake weesmedicijnen om de hulp van huisartsen in te roepen.
cette question fait partie des réserves émises par la commission quant à la position commune.

doorn oppert het idee dat het ep een dienst in het leven roept die de financiële en administratieve gevolgen van wetgeving bekijkt.
l'union européenne a déjà fait montre de solidarité en envoyant des équipes de secours et, une aide financière a déjà été, ou est sur le point d'être, débloquée.

de bevoegde autoriteit verleent de aanvrager ten vroegste 3 maanden na kennisgeving aan de commissie toestemming mits deze laatste geen bezwaren oppert.
l'autorisation n'est accordée au demandeur qu'à l'issue d'un délai de trois mois suivant la notification à la commission sous réserve que celle-ci ne formule pas d'objection.

de commissie heeft de raad en het europese parlement op 18 juni een mededeling voorgelegd waarin zij ideëen oppert voor meer communautaire hulp aan vluchtelingen (')·
ils ont constaté néanmoins l'effet défavorable des variations des taux de change et de la hausse des taux d'intérêt pratiqués aux États-unis.

ierland oppert ook de mogelijkheid om de vrijstelling uit te breiden tot zware stookolie voor duaal gebruik, en meer in het algemeen tot energieproducten voor duaal gebruik.
l'irlande mentionne la possibilité d'étendre la portée de l'exonération au fioul lourd affecté à un double usage, ou plus généralement aux produits énergétiques en général lorsqu'ils sont affectés à un double usage.

--„wel, inderdaad,” zeide aramis, „gij oppert daar waarlijk een goed denkbeeld, porthos!”
-- tiens, au fait! dit aramis.

het europees parlement acht het dus kennelijk onontbeerlijk dat de bijenteelt speciale bijstand wordt geboden, terwijl de commissie alleen maar de honing in de verordening inlast en begeleidingsmaatregelen terzake oppert.
je dois vous avouer que jusque là, mes connaissances en matière d'apiculture étaient très sommaires.

de heer noordwal oppert het advies zonder stemming in te trekken, maar de voorzitter, de heer little, vindt dat hierover pas na afloop van de discussie kan worden beslist.
m. noordwal suggère que l'avis soit retiré sans vote, mais m. little, président, précise que toute décision ne sera prise qu'après le débat.

de voorzitter stelt voor om het over een andere term eens te worden, waarna de afdelingsvoorzitter oppert om het gewoon bij het woord "minderheden" te laten.
le président propose de se mettre d'accord sur un autre terme; le président de la section propose de s'en tenir au terme de "minorités".

de heer geraads oppert het idee om het r.v.o. van het comité zo aan te passen dat ook m.b.t. informatieve rapporten wijzigingsvoorstellen kunnen worden ingediend.
m. geraads fait remarquer que l'on pourrait envisager une révision du règlement du cese afin de permettre le dépôt d'amendements sur les rapports d'information.

en hij oppert: ‘we zouden deze nieuwe industrie in europa liever stimuleren, daarom moeten we ervoor zorgen dat zij de bekwaamheden en het wetgevingskader zal vinden die hiervoor nodig zijn.
«nous préférerions encourager cette nouvelle industrie en europe pour qu’elle trouve les compétences et l’environnement législatif nécessaires, explique-t-il.