Hai cercato la traduzione di opportuniteitsoverwegingen da Olandese a Francese

alhoewel ik de opportuniteitsoverwegingen die door dit hoge rechtscollege uitgebracht werden respecteer, kan ik mij erbij niet aansluiten.
tout en respectant les appréciations d'opportunité émises par ce haut collège, je ne puis toutefois y souscrire.

welnu, wij denken dat we zowel uit principiële overwegingen als uit opportuniteitsoverwegingen de betrekkingen tussen de europese gemeenschap en vietnam spoedig moeten normaliseren.
si la nouvelle allemagne unifiée est intégrée à la ce, cette dernière devra apporter son aide. j'espère obtenir du conseil une réponse sur ce point.

in het verslag wordt evenwel erkend dat dit recht niet als zodanig is verankerd in het eeg-verdrag en dat men alleen uit opportuniteitsoverwegingen in deze richting zou willen gaan.
les emigrants doivent avoir la possibilité de participer à la vie politique de la communauté locale au sein de laquelle ils se sont intégrés, en ayant le droit de choisir les responsables locaux.

hoe is het mogelijk dat zij turkije als kandidaat-land voor toetreding aanvaardt en tegelijkertijd uit opportuniteitsoverwegingen dit land als „onderontwikkeld land' kenschetst?
comment la turquie peutelle apparaître comme-un candidat à l'adhésion acceptable et être qualifiée simultanément, lorsque cela peut servir certains intérêts, de «pays en voie de développement»?

concluderend is de commissie thans voor een beperkte herziening van de verdragen van egks en euratom, maar kan zij. ook al onderschrijft zij uw doelstellingen voor de toekomst, uit opportuniteitsoverwegingen niet alle punten uit het advies van uw commissie institutionele zaken overnemen.
je ne voudrais pas tourner la chose en ridicule mais qu'en estil du traité pour la promotion de l'industrie du savon ?

budgettaire en/of opportuniteitsoverwegingen mogen niet als maatstaf dienen voor het al dan niet verwezenlijken van fundamentele rechten (cf. arrest nr. 28/96).
des considérations d'ordre budgétaire et/ou d'opportunité ne sauraient constituer un critère permettant de justifier que des droits fondamentaux soient ou non concrétisés (cf. arrêt n° 28/96).

(270) dit toont aan wat de beperkingen zijn van de toepasbaarheid van een dergelijke opportuniteitsoverweging. een onmiddellijke verlaging van deze omvang is slechts mogelijk bij insolventie. zonder de steunmaatregelen zou derhalve slechts de beëindiging van de zakelijke activiteiten van bgb mogelijk zijn geweest, wat omgekeerd betekent dat als compenserende maatregel slechts de insolventie van bgb in aanmerking zou komen. maar ook in het tijdsverloop van een normale herstructurering zijn compenserende maatregelen, gezien de hierboven beschreven omvang, op korte en middellange termijn moeilijk of slechts met aanzienlijke verliezen uit de verkoop van bedrijfsonderdelen en de opzegging en ontbinding van langlopende overeenkomsten en posities uitvoerbaar, zonder dat de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn in gevaar wordt gebracht of waarschijnlijk onmogelijk wordt gemaakt. een dergelijke consequentie zou dan echter enerzijds nauwelijks verenigbaar zijn met het doel en toetsingscriterium van herstructureringssteun, namelijk het herstel van de levensvatbaarheid van de begunstigde onderneming op lange termijn. anderzijds lijkt een dergelijke consequentie onevenredig gezien het effect van de verschillende steunmaatregelen op afzonderlijke sectoren en markten. derhalve kan een automatische toepassing van deze opportuniteitsoverweging gezien de noodzakelijke totale verlaging van het balansvolume niet plaatsvinden.
(270) cela montre les limites de l'applicabilité de cette notion d'opportunité. une réduction immédiate de cette ampleur ne serait possible qu'en cas d'insolvabilité. par conséquent, sans l'aide, la seule solution possible pour bgb aurait été de cesser son activité; inversement, la seule contrepartie acceptable serait l'insolvabilité de bgb. toutefois, même dans le temps que prend une restructuration normale, des contreparties de l'ordre de grandeur décrit ci‐dessus ne peuvent être mises en œuvre à court et à moyen terme que difficilement ou au prix de lourdes pertes sur la vente de parties de la société ou sur la dénonciation ou la résiliation de contrats et de positions à long terme, si l'on ne veut pas que la viabilité de la société soit mise en péril pour une longue durée ou pratiquement condamnée. premièrement, une telle conséquence serait difficilement compatible avec l'objectif de l'aide à la restructuration et le critère sur la base duquel elle est mesurée, à savoir le retour de la société bénéficiaire à la viabilité à long terme. deuxièmement, elle serait disproportionnée par rapport à l'impact des aides sur les divers domaines d'activité et sur les différents marchés. par conséquent, la notion d'opportunité ne peut être appliquée mécaniquement pour identifier le niveau requis de la réduction du total du bilan.