Hai cercato la traduzione di optekening van de verhalen da Olandese a Francese

optekening van instemming
recueil du consentement

ik wil de verhalen horen.
histoires.

beschikkend gedeelte van de uitspraken over de verhalen
dispositif des décisions relatives aux recours

watertoevoer aan de zwembaden (optekening van de meterstanden)
apports d'eau aux bassins (relevé du ou des index des compteurs),

met de" optekening van de beoordelingsrapporten in het meetprogramma b3 is een begin gemaakt.
le relevé des résultats d'appréciation dans le cadre du programme de mesure b3 a commencé.

4° de optekening van de nazichtshandelingen die de exploitant krachtens artikel 20, § 8 verricht heeft.
4° le relevé des vérifications effectuées par l'exploitant afin de respecter l'article 20, § 8.

de gedeeltelijke toepassing van de verhaalbaarheid in strafzaken
l'application partielle de la répétibilité en matière pénale

in 2006 is er wel degelijk sprake van de verhaalbaarheid.
en 2006, on parle bien de répétibilité.

het noodzakelijk karakter bepaalt de verhaalbaarheid van de kosten.
c'est le caractère de nécessité qui détermine la répétibilité des frais.

dit zou zeker uitvoerbaar moeten zijn in gevallen waarin de optekening van on gevallen wettelijk voorgeschreven is.
lorsque le travail posté concorde avec l'organisation du ménage de la femme de telle sorte qu' elle peut travailler pendant ses heures "disponibles" et obtenir à la fois un avantage financier et des contacts sociaux dans son travail, on peut avoir une situation avantageuse.

bij buitencontractuele aansprakelijkheid wordt de verhaalbaarheid van de advocatenkosten toegestaan.
dans le cas d'une responsabilité extracontractuelle, la répétibilité des frais d'avocat est accordée.

de verhaalbaarheid is volledig.
la répétibilité est complète.

de verhaalbaarheid voor alle rechtzoekenden
la répétibilité pour l'ensemble des justiciables

7° voor het optekenen van de gegevens in het register van de identiteitskaarten.
7° la consignation des données au registre des cartes d'identité.

het debat van vandaag moet niet alleen een gelegenheid zijn tot het optekenen van de problemen.
enfin, je dois expliciter l'amendement important que j'ai déposé.

de verhaalbaarheid mag daarbij geen rol spelen.
la répétibilité ne peut jouer un rôle à cet égard.

de verhaalbaarheid voor de rechtzoekenden die juridische tweedelijnsbijstand genieten
la répétibilité pour les justiciables bénéficiaires de l'aide juridique de deuxième ligne

binnen deze gebieden is de verhaalbaarheid in principe volledig.
dans ce domaine, la répétibilité porte en principe sur la totalité des frais.

de verhaalbaarheid voor alle rechtzoekenden (b.5)
la répétibilité pour l'ensemble des justiciables (b.5)

bij het optekenen van tekortkomingen wordt gevraagd onder andere rekening te houden met volgende elementen :
dans le cadre du relevé des manquements, il vous est demandé de prendre en compte les éléments suivants :