Hai cercato la traduzione di opvallend genoeg da Olandese a Francese

opvallend
saillant

opvallend zijn:
méritent d’être notées :

opvallend rode huid
rougeur prononcée de la peau

opvallend toegenomen voedselinname
apport alimentaire fortement augmenté

"de mentaliteitsverandering is opvallend.
le changement de mentalités est frappant.

opvallend genoeg was er bij het forum geen enkel amerikaans congreslid aanwezig.
entre autres, le fait qu' aucun parlementaire américain n' ait été présent est frappant.

in portugal zijn de successen opvallend.
le portugal est bien placé pour le savoir.

hij is kleinschaliger, dus minder opvallend.
une telle attitude serait-elle équitable? certes, abolissons les

europese werknemers zijn dus opvallend immobiel.
les travailleurs européens restent sont donc remarquablement statiques.

"plantains" hebben geen opvallend aroma.
les plantains n'ont pas d'arôme bien prononcé.

de regionale verschillen in werkloosheid blijven opvallend.
les disparités régionales en matière d’emploi restent prononcées.

de drie zaken die ik heb genoemd, zijn ook zo belangrijk omdat zij opvallend genoeg vier huidige commissarissen in diskrediet brengen.
les trois affaires que j' ai mentionnées sont aussi relativement importantes car elles concernent de façon remarquable quatre commissaires actuels.

het stof op de maan is al opvallend genoeg, daar hoeven de overblijfselen van de crematie van mensen hier op aarde niet nog eens bij te komen.
de quelles entreprises avons­nous besoin?

opvallend genoeg ontbreekt in dit lijstje het beroep van civiel-ingenieur, dat op europees niveau niet de relevante status heeft gekregen.
la profession d’ ingénieur civil avait été oubliée et n’ a donc pas reçu la reconnaissance européenne qui lui revenait.

opvallend genoeg vinden degenen die van mening zijn dat europa te weinig doet, dat niet altijd een reden om europa in staat te stellen om te doen wat het moet doen.
il est intéressant de relever que ce sont parfois les mêmes qui disent que l'europe n'en fait pas assez et qui refusent de lui donner les moyens nécessaires.

2.3.6 het comité stelt vast dat de voor de komende decennia voorspelde groei opvallend genoeg achterblijft bij de tijdens de periode 1990-2000 gemeten groei.
2.3.6 le comité note que, de façon intéressante, les prévisions de croissance pour les décennies à venir sont inférieures à la croissance constatée pour la période 1990/2000.

opvallend genoeg is 40% van de bedrijven die aan de new york stock exchange zijn genoteerd- en zelfs 60% van de bedrijven die in de index opgenomen zijn. daar gevestigd.
il est intéressant de voir que 40% des sociétés cotées à la bourse de new york ont leur siège dans cet État, et même 60% des sociétés représentées à l' index.

4.1.2 de commissie somt een lijst uitdagingen op die voor de deur staan, maar verzuimt daarbij opvallend genoeg om melding te maken van het proces van mondialisering en consolidering dat de europese haven- en zeevervoersector kenmerkt.
4.1.2 la liste des défis établie par la commission fait totalement abstraction du processus de mondialisation et de consolidation qui caractérise le transport maritime et le secteur portuaire en europe.

het pisa-onderzoek van de oeso naar normale academische vaardigheden van vijftienjarigen bevestigt dat migrantenleerlingen in deze leeftijdsgroep stelselmatig minder goed lijken te presteren dan leerlingen uit het gastland, in elk van de getoetste kennisgebieden, exacte vakken, wiskunde en – opvallend genoeg – lezen.
l'enquête pisa de l'ocde sur les aptitudes scolaires moyennes des jeunes de quinze ans confirme que les résultats des élèves immigrants dans cette tranche d'âge sont systématiquement moins bons que ceux des élèves originaires du pays d'accueil dans les matières testées, à savoir les sciences, les mathématiques et la lecture, domaine dans lequel l'écart est le plus marqué.

(') opvallend genoeg is adam smith, geestelijke vader van de laissez­faire­doclr'inc, degene die op belastinggebied het draagkrachtbeginsel (of. in onze context, het vermogen om bij te dragen) invoerde, zij het getemperd door een pro­fijtbeginsel.
(■) curieusement, c'est à adam smith, le père du laisser­faire que l'on doit l'idée de lier l'imposition à la capacité de payer (ou, dans notre contexte, à la capacité contributive), mais en y associant le principe de l'avantage reçu.