Hai cercato la traduzione di over rozen lopen da Olandese a Francese

de onderhandelingen gingen niet over rozen.
l' achèvement des négociations n' a pas été chose aisée.

het leven gaat niet altijd over rozen.
dans la vie il y a des hauts et des bas.

sindsdien is het integratieproces niet over rozen gegaan.
depuis, le processus d’intégration a connu plusieurs revers.

de weg van de sector gaat echter ook niet altijd over rozen.
néanmoins ce mode de transport ne se trouve pas à l'abri de toute difficulté.

zelfs het pad van een gewone scheidsrechter gaat al niet over rozen!
la commission garde bien entendu toutes les possibilités qui lui sont accordées aux termes du traité.

is de weg naar de europese unie nu alleen maar over rozen gegaan?
la marche vers l'union européenne estelle une histoire à succès?

er zullen zich problemen voordoen en de weg zal niet altijd over rozen gaan.
il nécessite qu’on accepte que la voie à suivre est semée d’embûches et de souffrance.

2.5.1 voornamelijk vanwege deze risico's ging het bestaan van fondsen voor langetermijninvesteringen tot nu toe niet altijd over rozen.
2.5.1 ces risques expliquent en bonne partie que les fonds d'investissement à long terme n'aient pas connu le succès escompté jusqu'ici.

het leven gaat momenteelniet over rozen — zeker nietvoor alle franse en nederlandse leden die zich, net alsik, tijdens de campagnes voorhet referendum over het grondwettelijk verdrag actiefhebben ingezet voor een jastem.
la vie est actuellement plusfaite d’épines que de roses —en particulier pour tous lesmembres français et néerlandais qui, comme moi, ontactivement milité pour letraité constitutionnel lorsdes campagnes référendaires en france et aux pays-bas.

mevrouw de voorzitter, in de eerste plaats wens ik onze collega staes een spoedig herstel toe. naar aanleiding hiervan zouden de media onze medeburgers eens kunnen berichten dat ons leven bepaald niet over rozen gaat en dat al dat gereis van ons niet zo bevorderlijk voor de gezondheid is.
madame la présidente, avant toute chose, je voudrais formuler des vux de prompt rétablissement à notre collègue, m. staes, mais je crois qu' il faut également rappeler et demander aux médias de dire à nos concitoyens que notre vie n' est pas un chemin de velours, que vivre pratiquement comme des nomades, toujours par monts et par vaux, n' est pas l' idéal pour la santé.

de weg naar de verenigde staten van het federale europa zal echter lang zijn en gaat nog niet over rozen. er zijn tijdschema's voor 1993 vastgesteld, en de parallelle evolutie naar een monetaire, economische en politieke unie is een vaststaand feit.
comme l'a remarqué un orateur précédent, rien n'indique que sa présidence était celle du pays le plus à la périphérie de toute la communauté.