Hai cercato la traduzione di overeenmet da Olandese a Francese

een ¹werkdagº komt overeenmet een verzekeringsdag.
par «journe´e de travail», il faut entendre une journe´e d’assurance.

de lijfrente komt overeenmet het verschil tussen deze twee bedragen.
votre employeur doit de´duire ces cotisations de votre salaire et les verser au service des impoˆts.

de bijdrage komt overeenmet 0,4 % van het inkomen uit zelfstandige arbeid.
le taux de cotisation est de 0,4 % des revenus provenant de leur activite´ d’inde´pendant.

in het algemene stelsel komt de premiegrondslag nagenoeg overeenmet het werkelijke loon van de werknemer.
il posse`de son propre re´seau de centres de sante´, mais admet la participation d’autres centres de soins au syste`me.

dit kwam overeenmet 21,3 miljard euro of 25,4 % van de totaleeigen middelen.
cechiffre correspond à 21,3 milliards ou à 25,4 %des ressources propres totales.

de bijdragen van werkgevers komen overeenmet een bepaald percentage van de door de werkgever betaalde lonen.
les demandes d’assistance pour la re´adaptation sont ge´re´es conjointement avec la direction de l’emploi.

de opinies uitgedruktin dit artikel zijn uitsluitend voor rekening van de auteur en stemmen niet noodzakelijk overeenmet die van de europese commissie
les vues exprimées dans cette publication n’engagent que l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion de la commission européenne.

het gedeeltelijk pensioen komt overeenmet 55 % van het verschil tussen de inkomsten voor en na de vermindering van de arbeidsduur.
la caisse d’assurance est e´galement tenue de pre´voir des mesures de re´adaptation lorsque de telles mesures se re´ve`lent ne´cessaires, par exemple en prenant contact avec l’employeur ou avec un institut d’ergothe´rapie.

de hoogte van het aanvullend pensioen komt overeenmet het gemiddelde van de pensioensopbouwende inkomsten van de vijftien jaren waarin deze inkomsten het hoogst waren.
toutefois, la personne employe´e depuis moins d’un mois doit avoir e´te´ recrute´e et avoir travaille´ pendant au moins 14 jours pour avoir droit au salaire de maladie.

6ten eerste kwam de door klager aangegeven volgorde van gebeurtenissen overeenmet hetgeen was gebeurd,zoals de commissie toegaf,bij de werkzaamheden voor het tussentijds verslag.
6)en premier lieu,le processus décrit par le plaignant correspond à celui qui avait étéappliqué,de l’aveu même de la commission,au travail demandé pour le rapport intérimaire.

de wijze van berekening van de hoogte van het pensioen komt in grote lijnen overeenmet de wijze van berekening van het ouderdomspensioen (zie deel 5).
l’organisme responsable des services me´dicaux (normalement le conseil ge´ne´ral) doit rembourser les frais de de´placement encourus a` l’occasion de soins me´dicaux et de soins de sante´.

bovendien worden de uitkeringen in het algemeen ook zo gunstig mogelijk berekend; de uitkeringen komen ten minste overeenmet het inkomensniveau van de begunstigde ten tijde van het ongeval of de vaststelling van de beroepsziekte.
en ge´ne´ral, les indemnite´s seront aussi calcule´es de la manie`re la plus favorable, correspondant au moins au niveau des revenus du be´ne´ficiaire au moment ou` l’accident s’est produit.

a)de controle van de wettigheid en de regelmatigheidstemt overeenmet de meest traditionele benadering die alle externe controle-instel-lingen gemeen hebben.
en ce qui concerne les exercices financiers les plus récents, la cour descomptes a fourni une «das» relative au budget général dont les résultats peuvent être synthétisés comme suit.

487.in afwijking van het gemene recht wordt hetbelastbare inkomen van de erkende coördinatiecentra forfaitair vastgesteld en komt het overeenmet een percentage van het bedrag van de uitgaven en de exploitatiekosten (de cost plus-me-thode).
488.près de 250 centres en cours d’agrément àla date de la décision finale de la commissioncontinueront à bénéficier de ce régime, certainsjusqu’à la fin de 2010.