Hai cercato la traduzione di overurentoeslag da Olandese a Francese

hoofdstuk v. - overurentoeslag
chapitre v. - surcharges pour heures supplémentaires

deze toeslag kan gecumuleerd worden met de overurentoeslag op maandbasis.
ce supplément peut être cumulé avec le supplément pour heures supplémentaires sur base mensuelle.

de bepaling en de berekening van de overurentoeslag gaan in vanaf het 39e uur.
la fixation et le calcul du sursalaire des heures supplémentaires interviennent à compter de la 39e heure.

elk uur dat het urenkrediet van 40 uren overschrijdt, wordt vergoed met de overurentoeslag.
chaque heure dépassant le crédit de 40 heures est indemnisée avec le supplément lié aux heures supplémentaires.

de overurentoeslag is verschuldigd vanaf het 39ste prestatie-uur op weekbasis. »
le sursalaire des heures supplémentaires est dû à partir de la 39e heure prestée sur base hebdomadaire. »

is het in de cao uitsluiten van deeltijdwerknemers van enige overurentoeslag objectief gerechtvaardigd om de enkele reden dat
l'exclusion par convention collective des travailleurs itemps partiel de toute majoration pour heures suppl6mentaires est-elle objectivement justifiee du seul fait: a) que,d'unepart,lesmajorationsconventionnelles majorationsconventionnelles

voor zover deze uren zich situeren binnen de hogervermelde grenzen geven zij geen recht op betaling van een overurentoeslag.
pour autant que ces heures se situent dans les limites précitées, elles ne donnent pas droit au paiement d'un sursalaire.

behoud van de plicht tot inhaalrust en op strikt vrijwillige basis, omzetting van de overurentoeslag in bijkomende inhaalrust.
maintien de l'obligation du repos compensatoire et, sur une base strictement volontaire, conversion des heures supplémentaires en repos compensatoires.

de overige uren zullen deel uitmaken van het saldo voor de berekening van het betaald compensatierust en eventueel de betaling van de overurentoeslag.
les heures qui restent feront partie du solde pour le calcul des repos payés compensatoires et éventuellement pour le paiement du supplément pour heures supplémentaires.

elk uur dat het urenkrediet van 48 uren of 65 uren, mits een colectieve arbeidsovereenkomst op ondernemingsvlak overschrijden, wordt vergoed met de overurentoeslag.
chaque heure dépassant le crédit de 48 heures ou de 65 heures, moyennant la conclusion d'une convention colective de travail au niveau de l'entreprise, est indemnisée avec le supplément lié aux heures supplémentaires.

de overurentoeslag wordt betaald vanaf 10 uren per dag en 42 uren per week effectieve prestaties (gaat in op 1 juni 1999).
le supplément pour heures supplémentaires est payé à partir de 10 heures par jour et 42 heures par semaine de prestations effectives (prise d'effet :

behoud van de plicht tot inhaalrust en, op vrijwillige basis, omzetting van de overurentoeslag, berekend zonder afronding, in bijkomende inhaalrust.
maintien de l'obligation du repos compensatoire et, sur base volontaire, transposition du supplément pour heure supplémentaire, calculé sans arrondi, en repos compensatoire additionnel.

in toepassing van artikel 26bis van de arbeidswet van 16 maart 1971 en artikel 9bis van de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers, wordt de overurentoeslag onmiddellijk betaald.
en application de l'article 26bis de la loi du travail du 16 mars 1971 et de l'article 9bis de la loi du 12 avril 1965 sur la protection du salaire des travailleurs, le sursalaire pour la prestation d'heures supplémentaires est payé immédiatement.

als die voorwaarden niet worden gerespecteerd, is de overurentoeslag verschuldigd voor bijkomende prestaties die een krediet van 12 uur per kalendermaand overschrijden, overeenkomstig het artikel 3 van het koninklijk besluit waarvan sprake hierboven.
si ces conditions ne sont pas respectées, le supplément pour heures supplémentaires sera dû pour les prestations supplémentaires qui dépassent un crédit de 12 heures par mois, conformément à l'article 3 de l'arrêté royal dont question ci-dessus.

arbeiders tewerkgesteld in een 4/5 regime kunnen op vrijwillige basis en zonder recuperatie of overurentoeslag, bijkomende uren presteren tot maximaal het voltijds arbeidsregime in de onderneming en dit gedurende maximum een week op vier.
les ouvriers occupés dans un régime de 4/5 pourront, sur une base volontaire et sans récupération ou complément pour heures supplémentaires, prester des heures complémentaires jusqu'à un maximum égal au régime de travail à temps plein en vigueur dans l'entreprise et ce pendant une semaine sur quatre au maximum.

brengt artikel 119 eeg-verdrag mee, dat aan deeltijdwerknemers voor ieder uur dat zij boven de overeengekomen arbeidstijd werken, eveneens de volledige, in de cao opgenomen overurentoeslag moet worden betaald, zoals deze ook voor over uren van voltijdwerkers in de zin van de cao is voorzien, of hebben deeltijdwerkers slechts recht op een percentage van de voor voltijdwerkers geregelde overurentoeslag, naar rato van hun
travailleursd pleintemps,ou bienle travailleuar tempspartieln'a-t-ildroit qu'aune partiedu pourcentagedemajorationprevu pourle travailleurd temps complet,en rapportavecsa dur6e de travailindividuelle compareeau temps de travailnormalfixe parconven-tion collective? >