Hai cercato la traduzione di paalt da Olandese a Francese

terrein dat paalt aan
attenant

de verordening be paalt dat de commissie de uitgaven voor ver-
en ce qui concerne la gestion des déchets, la commission veillera, de concert avec les États

prag weer zoals artikel 119 van ons reglement dat toch be paalt.
ne risquonsnous pas, ce faisant, de tomber de charybde en scylla ?

de lid-staat be paalt zelf de voorwaarden waaraan moet worden
il n'est pas dans l'objectif de cette étude de traiter de façon détaillée l'ensemble de ces disposi-

het is voor ons buitengewoon cruciaal omdat dit onze eindstemming bepaalt. paalt.
pour nous, c'est particulièrement crucial, car cela détermine notre vote final.

amendement 90 be paalt dat een fractie geen amendementen kan indienen die elkaar uitsluiten.
l'amendement 90 propose qu'un groupe ne puisse pas déposer des amendements allant dans des directions différentes.

3° de crèche dient te beschikken over een speelruimte buiten die paalt aan het gebouw.
3° la crèche doit disposer d'une cour de recréation extérieure qui est attenante au bâtiment.

enkel de beursoverheid, in casu de council be paalt in welke gevallen effekten, die krachtens de
le conseil de la bourse a édicté un règle ment volumineux sous le nom "admission des titres à la cote" ("admission of securities to listing").

het verdrag be paalt immers niet dat elke lidstaat in het economisch en financieel comité door twee leden moet zijn vertegenwoordigd.
aussi, nous pensons qu'une fusion avec le comité de politique économique n'est pas à rejeter d'un revers de la main.

daar bij merk ik op dat artikel 36 van het reglement be paalt dat die commissie kan, niet dat ze moet worden geraadpleegd.
nous l'avons interrogée, mais j'attire votre attention sur le fait que le règlement actuel ne dit pas qu'on doit la consulter, mais qu'on peut la consulter.

dat de groene ruimte die als van hoogbiologische waarde wordt bestempeld en die aan het wrk paalt, wordt behouden;
que l'espace vert qualifié de haute valeur biologique et jouxtant la zhpr est préservé;

artikel 38 van het verdrag tot oprichting van de europese economische gemeenschap be paalt dat de gemeenschappelijke markt mede de landbouw en de handel in landbouwproducten omvat.
ces objectifs ont été largement atteints, mais leur réalisation a nécessité des adaptations permanentes, dont la dernière est la réforme de la politique agricole commune (pac), dé cidée par le conseil des ministres en mai 1992.

de weg waaraan het goed paalt of vanwaar het goed bereikt kan worden met vermelding van de berijdbare breedte en de aard van de verharding van die weg;
la route limitrophe au bien ou de laquelle le bien peut être atteint avec mention de la situation juridique (route régionale, provinciale, communale,...) le nom de cette route, sa largeur carrossable et la nature de son revêtement;

de duur van het arbeidsverleden be paalt of aanspraak kan worden ge maakt op een uitkering bij ziekte, die deels door de werkgevers en deels door de verzekeringsfondsen wordt betaald.
assistance sociale l n'y a pas à l'heure actuelle, en grèce, de système garantissant un

de richtlijn be paalt tevens dat de lid-staten uiterlijk op 20 juni 1992 de verkoop moeten stoppen van levensmiddelen waarvan de etikettering niet overeenstemt met de richtlijn.
les etats membres sont tenus d'interdire le commerce de denrées alimentaires dont l'étiquetage n'est pas conforme à cette directive à partir du 20 juin 1992.

de wijze van functioneren van deze instelling is vastgesteld door de lidstaten en de commissie, aangezien de richtlijn be-paalt dat het comitï haar eigen reglement van orde vaststelt.
le comitï fait part de son avis sur les propositions de la com-mission en vue de limiter les obstacles aux ïchanges existants ou prïvisibles: il peut, par exemple, demander ë la commission de contribuer au renforcement du dialogue entre les Ïtats membres a«nqu'ilspuissent,enapplicationduprincipedesubsidiaritï, trouver des solutions entre eux.

het demonopoliseringsbeleid is neergelegd in artikel 90 van het verdrag, dat be paalt dat het mededingingsrecht toepasselijk is op openbare bedrijven en op die waaraan de lid-staten bijzondere of uitsluitende rechten verlenen.
la politique de démonopolisation trouve son expression dans l'article 90 du traité cee, aux termes duquel le droit de la concurrence est applicable aux entreprises publiques et à celles auxquelles les États membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs.

artikel 4 van het koninklijk besluit van 18 november 1996 be paalt vijf cumulatieve voorwaarden opdat men zou kunnen genieten van de voordelen. de begunstigde personen :
l'article 4 de l'arrêté royal du 18 novembre 1996 précité détermine 5 conditions cumulatives pour que l'on puisse bénéficier des avantages. les personnes bénéficiaires :

richtlijn 74/63 van de raad inzake ongewenste stoffen en produkten in diervoeders be paalt maximumgehalten van lood in veevoer. de lid-staaten zijn verantwoordelijk voor de uitvoering daarvan, inclusief eventuele juridische sancties.
pour ce qui a trait à cet incident, les autorités des etats membres ont été alertées après que des cas de saturnisme aient été constatés sur certaines vaches.

- aanloopverliezen: bij tijdelijke verliezen (de eerste zes jaar) kan de kunstenaar een beroep doen op de regeling inzake aanloopverliezen, die be paalt dat deze verliezen fiscaal volledig door latere winst gecompenseerd kunnen worden;
- pertes de démarrage : en cas de pertes temporaires (durant les six premières années de l'activité), l'artiste peut faire appel au règlement relatif aux pertes de démarrage qui stipule que ces pertes peuvent être entièrement compensées, sur le plan fiscal, par les gains ultérieurs ;