Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
finland, denemarken en zweden hebben het beste palmares, italië, portugal en luxemburg het slechtste.
parmi les etats membres, la finlande, le danemark et la suède sont ceux qui enregistrent les meilleurs scores en matière de transposition, tandis que l’italie, le portugal et le luxembourg occupent les derniers rangs.
het palmares inzake invoering van de communautaire wetgeving te verbeteren en de concurrentieautoriteit te versterken, de regelgeving voor de netwerkindustrieën te liberaliseren en hervormen.
d'améliorer la transposition de la législation du marché unique, de renforcer les pouvoirs de l'autorité de concurrence et de libéraliser et réformer la réglementation des industries de réseaux.
het palmares van frankrijk inzake omzetting van de interne marktrichtlijnen in nationale wetgeving is echter het tweede slechtste in de eu en de netwerkindustrieën worden maar traag geliberaliseerd.
toutefois, elle occupe l'avant-dernière position parmi les États membres pour ce qui est de la transposition des directives relatives au marché intérieur et la libéralisation des industries de réseau se poursuit lentement.
het palmares van frankrjk in zake omzetting van de ¡nternemarktrichtljnen in nationale wetgeving is echter het tweede slechtste in de eu en de netwerkindustrieën worden maar traag geliberaliseerd.
toutefois, elle occupe l'avant-dernière position parmi les États membres pour ce qui est de la transposition des directives relatives au marché intérieur et la libéralisation des industries de réseau se poursuit lentement.
dat meer dan anderhalf miljoen mensen vietnam hebben willen ontvluchten, waarvan er zeshonderdduizend in de chinese zee verdronken zijn, betekent dat de vietnamezen op hetzelfde palmares kunnen bogen als hun communistische broeders.
les gouvernements ne doivent pas faire preuve d'une trop grande fierté. les ministres des affaires étrangères doivent admettre qu'il peut leur arriver de se tromper.
het goede palmares van duitsland inzake werkgelegenheid voor jongeren staat in contrast meteen ernstig gebrek aan kansen op werk voor laaggeschoolden, oudere werknemers en degenen die inachtergestelde gebieden wonen, met name in het oosten.
les bons résultats de l'allemagne en matière d'emploi des jeunescontrastent avec la rareté des opportunités d'emploi offertes aux travailleurs peu qualifiés, auxtravailleurs âgés, et aux personnes vivant dans les régions moins développées, à l'est du pays enparticulier.
de subsidies voor starters zijn bestemd voor onderzoekers van om het even welke nationaliteit met twee tot zeven jaar ervaring na het behalen van de doctorsgraad (of een gelijkwaardige graad) en een veelbelovend wetenschappelijk palmares.
les subventions de démarrage sont destinées aux chercheurs ayant cumulé 2 à 7 ans d’expérience depuis l’achèvement de leur doctorat (ou d’un diplôme équivalent) et dont le parcours est particulièrement prometteur.
de arbeidsmarktresultaten van denemarken zijn bj de beste in de unie: de hoogste werkgelegenheldsgraad (ruim 76 %), een relatief geringe werkloosheid (4,7 %) en een goed palmares op het gebied van actieve arbeldsmarktmaatregelen.
le marché du travail danois est l'un des plus performants de l'union. il peut se targuer à la fois du taux d'emploi le plus élevé (plus de 76 %), d'un taux de chômage relativement bas (4,7 %) et de solides antécédents en matière de politiques actives dans le domaine de l'emploi.